1 00:00:58,459 --> 00:01:01,792 Ααααχ! 2 00:01:03,125 --> 00:01:04,959 Παιδιά, θα πρέπει να μετακινηθείτε. 3 00:01:08,542 --> 00:01:09,959 Παιδιά; 4 00:01:15,459 --> 00:01:17,000 - Κάτω! 5 00:01:17,167 --> 00:01:18,500 Ερχομαι σε! 6 00:01:18,667 --> 00:01:21,000 Μείνετε στο αυτοκίνητο! Επιστρέφω! 7 00:01:21,167 --> 00:01:22,875 - Πυροβολισμοί, φίλε! - Κατέβα κάτω! 8 00:01:23,042 --> 00:01:25,167 - Βγαίνοντας έξω! - Τζίμι! 9 00:01:25,334 --> 00:01:27,542 Τζίμι! 10 00:01:34,209 --> 00:01:35,542 Αχ! 11 00:02:14,917 --> 00:02:16,917 Τύχη του ίδιου του Διαβόλου. 12 00:02:48,292 --> 00:02:50,917 [Τζίλιαν] Προσπάθησε και σκέψου, μαμά. 13 00:02:51,959 --> 00:02:56,542 Ήρθε κανείς εδώ και ρώτησε εσύ για το σημειωματάριό σου; 14 00:02:56,709 --> 00:02:59,042 Γιατί αν δεν το έκαναν σε ρωτάω, το έκλεψαν. 15 00:03:05,292 --> 00:03:06,625 {\ an8}Έχει, χμ... 16 00:03:07,667 --> 00:03:10,375 {\ an8}Ήταν κάποιος εδώ και ρωτούσε για τα υπάρχοντα της μητέρας μου; 17 00:03:10,542 --> 00:03:13,250 {\ an8}Ή -- Ή ρωτάς για μένα; 18 00:03:13,417 --> 00:03:16,459 {\ an8}Όχι ότι γνωρίζω. Αλλά... 19 00:03:16,625 --> 00:03:18,209 Η μητέρα σου... 20 00:03:18,375 --> 00:03:20,334 Δεν θα ήξερε καν αν είχαν, ναι. 21 00:03:20,500 --> 00:03:21,750 Φοβάμαι ότι όχι. 22 00:03:34,500 --> 00:03:36,750 Δεν το έχεις πουλήσει ακόμα αυτό; 23 00:03:37,709 --> 00:03:38,584 Γεια, μωρό μου. 24 00:03:38,750 --> 00:03:40,292 Είπες ότι θα πάμε στη Γαλλία. 25 00:03:40,459 --> 00:03:42,125 Η Ριβιέρα. 26 00:03:43,167 --> 00:03:44,459 Μου χρωστάς Τζίμι. 27 00:03:44,625 --> 00:03:46,250 Ναι, αν έχω δίκιο για αυτό το πράγμα, 28 00:03:46,417 --> 00:03:47,959 Θα σου αγοράσω ένα σπίτι στη Ριβιέρα. 29 00:03:48,125 --> 00:03:49,125 Τι λέτε για αυτό; 30 00:03:49,292 --> 00:03:53,042 Ωχ! Μου αρέσει αυτό. 31 00:03:53,209 --> 00:03:54,709 Έρχεται με ασορτί σκουλαρίκια; 32 00:03:54,875 --> 00:03:55,792 Βγάλε τα πόδια σου. 33 00:03:57,625 --> 00:03:59,584 - Το ακούς αυτό; - Τι; 34 00:03:59,750 --> 00:04:02,500 Δεν ξέρω. Ακουγόταν σαν να βγαίνει αέριο. 35 00:04:05,459 --> 00:04:06,500 Μην το κάνεις αυτό. 36 00:04:19,209 --> 00:04:20,834 [Τζίλιαν] Οδοντογλυφίδες. 37 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 Πριν από 4.000 χρόνια οι Αιγύπτιοι έχτιζαν πόλεις από χρυσό. 38 00:04:24,166 --> 00:04:26,709 Οι Έλληνες -- ναοί από μάρμαρο. 39 00:04:26,875 --> 00:04:28,834 Τι κάναμε; 40 00:04:29,000 --> 00:04:30,625 Μαζεύαμε τα δόντια μας. 41 00:04:32,125 --> 00:04:33,500 Τι γίνεται με το Στόουνχεντζ; 42 00:04:33,666 --> 00:04:35,000 Στόουνχεντζ; 43 00:04:35,166 --> 00:04:37,875 Λοιπόν, είναι αρκετά εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; 44 00:04:38,041 --> 00:04:39,084 Λίγο; 45 00:04:39,250 --> 00:04:42,209 Το Πάνθεον είναι εντυπωσιακό. 46 00:04:42,375 --> 00:04:44,291 Οι πυραμίδες στη Γκίζα. 47 00:04:44,459 --> 00:04:48,916 Οι ναοί των Ναβαταίων σκαλισμένοι στον βράχο στην Πέτρα. 48 00:04:49,084 --> 00:04:50,084 Είναι εντυπωσιακοί. 49 00:04:50,250 --> 00:04:51,750 Θέλετε να συγκρίνετε αυτά τα θαύματα 50 00:04:51,916 --> 00:04:54,375 σε έναν βραχίονα έξω από το A303; 51 00:04:55,250 --> 00:04:57,166 Εδώ τελειώνει το μάθημα. 52 00:04:58,125 --> 00:04:59,084 Ερχομαι. 53 00:04:59,250 --> 00:05:00,791 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 54 00:05:03,291 --> 00:05:04,166 Ω, έλα. 55 00:05:04,334 --> 00:05:07,000 Τείνει να δαγκώνει πιο δυνατά αυτούς που της αρέσουν περισσότερο. 56 00:05:07,166 --> 00:05:10,416 Τότε πρέπει να με αγαπάει πραγματικά. 57 00:05:10,584 --> 00:05:13,334 Λυπάμαι -- προσπαθώ -- αλλά δεν συμβαίνει, Viv. 58 00:05:13,500 --> 00:05:15,375 Δεν δίνεις καλό «θύμα». 59 00:05:16,625 --> 00:05:20,916 Κάθε πιο μυστηριώδες τηλέφωνο λοιπόν κλήσεις από ανώνυμους άνδρες 60 00:05:21,084 --> 00:05:23,709 ρωτώντας αν Έχω λάβει πακέτα; 61 00:05:24,750 --> 00:05:26,041 Τι σου έστειλε; 62 00:05:26,209 --> 00:05:27,625 Το παλιό σημειωματάριο της μητέρας μου. 63 00:05:27,791 --> 00:05:29,875 Πραγματικά; Μπορώ να το δω; 64 00:05:30,791 --> 00:05:31,834 Όχι. 65 00:05:32,875 --> 00:05:34,459 Και είσαι απόλυτα σίγουρος 66 00:05:34,625 --> 00:05:36,625 που δεν ξέρεις τίποτα το άτομο που τηλεφώνησε; 67 00:05:36,791 --> 00:05:38,791 Όχι. Τίποτα. 68 00:05:38,959 --> 00:05:40,416 ορκίζομαι. 69 00:05:40,584 --> 00:05:42,625 Καλά. Καλά. 70 00:05:42,791 --> 00:05:44,000 Δεν είσαι σε δίκη. 71 00:05:46,959 --> 00:05:48,000 [Γρηγόρης] Τζίλιαν! 72 00:05:52,709 --> 00:05:54,125 Θα θελήσετε να το δείτε αυτό. 73 00:05:55,166 --> 00:05:57,666 Πολιτιστική αντιπροσωπεία από το Ιράκ. 74 00:05:57,834 --> 00:06:01,000 Κάνοντας τη μεγάλη περιοδεία του το θλιβερό μας νησί. 75 00:06:01,166 --> 00:06:04,500 Επισκέπτονται τον ιδιωτικό Βαβυλωνιακή συλλογή στο Μπαθ. 76 00:06:04,666 --> 00:06:06,666 Δες τα. 77 00:06:06,834 --> 00:06:09,291 Η τελευταία εκστρατεία αφίσας της κυβέρνησης 78 00:06:09,459 --> 00:06:11,209 για το ένδοξο νέο μέλλον. 79 00:06:11,375 --> 00:06:14,584 Γιατροί, φιλόσοφοι, σκηνοθέτες. 80 00:06:14,750 --> 00:06:18,375 Ακόμη και ένα παιδί σκακιστική ιδιοφυΐα. 81 00:06:18,541 --> 00:06:20,084 Και; 82 00:06:21,584 --> 00:06:25,125 Και διδάκτωρ αρχαιολογίας έγινε ειρηνοποιός πολιτικός. 83 00:06:25,291 --> 00:06:27,041 Ω, είναι υπέροχο να είμαι πίσω εδώ, ναι. 84 00:06:27,209 --> 00:06:29,500 Έχω πάει εδώ αρκετές φορές. 85 00:06:29,666 --> 00:06:32,500 Όχι, ελπίζουμε να μπορέσουμε ξεκαθαρίστε μερικά από αυτά. 86 00:06:52,791 --> 00:06:54,250 Ο Δρ Χαμάντι; 87 00:06:55,375 --> 00:06:56,291 Rachel Highgrove. 88 00:06:56,459 --> 00:06:57,791 Συντονίζω το επίσκεψη από αυτό το τέλος. 89 00:06:57,959 --> 00:06:59,416 άργησες. Χάθηκες; 90 00:06:59,584 --> 00:07:00,625 Μόνο στη σκέψη. 91 00:07:00,791 --> 00:07:02,125 Α, αυτό είναι πολύ ποιητικό. 92 00:07:02,291 --> 00:07:04,459 Πρέπει όμως να κρατήσουμε το αντιπροσωπεία στο δρομολόγιο. 93 00:07:04,625 --> 00:07:06,125 [Ντάνιελ] Δρ Χαμάντι; 94 00:07:06,291 --> 00:07:08,041 Δρ Hammadi! 95 00:07:08,209 --> 00:07:10,375 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 96 00:07:10,542 --> 00:07:12,209 Αλλάχου ακμπάρ. 97 00:07:13,250 --> 00:07:16,209 Μπορώ να σε βάλω στον πειρασμό να απαγγείλεις η ομιλία που κάνατε στο Κάιρο 98 00:07:16,375 --> 00:07:17,459 στην Πύλη Ishtar; 99 00:07:17,625 --> 00:07:20,542 Θα συνέπιπτε με το επανεκκίνηση του παλιού μου DVD. 100 00:07:20,709 --> 00:07:23,792 Ίσως θυμάστε, όταν αυτό το τόξο εγκαταστάθηκε για πρώτη φορά εδώ... 101 00:07:23,959 --> 00:07:25,667 Στο οποίο περιγράφετε τη Βαβυλώνα ως 102 00:07:25,834 --> 00:07:28,459 «Του Μεγάλου Αλεξάνδρου σημείο στάσης αμφιφυλόφιλων». 103 00:07:28,625 --> 00:07:30,750 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να έχει γωνία. 104 00:07:30,917 --> 00:07:33,209 Όπως είπε ο κατακτητής στον καταμίτη. 105 00:07:33,375 --> 00:07:34,292 [Khanna] Kahmil! 106 00:07:34,459 --> 00:07:36,667 [Ντάνιελ] Ιδού ο πρωταθλητής στο σκάκι. 107 00:07:37,709 --> 00:07:39,500 Νιώθω ότι έρχεται μια ευκαιρία για φωτογραφία. 108 00:07:39,667 --> 00:07:40,667 Θα... 109 00:07:40,834 --> 00:07:42,250 Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ. 110 00:07:46,584 --> 00:07:47,459 Συγγνώμη, φίλε. 111 00:07:47,625 --> 00:07:50,000 [Καχμίλ] Αλί! 112 00:07:50,167 --> 00:07:52,292 [Ντάνιελ] Δεν χρειάζεται πανικός, όλοι. 113 00:07:53,167 --> 00:07:54,084 [Ali] KHANNA. 114 00:07:54,250 --> 00:07:55,667 [Ντάνιελ] Δεν χρειάζεται πανικός, όλοι, 115 00:07:55,834 --> 00:07:57,667 Ένα ελαφρύ τσάκισμα, αυτό είναι όλο. 116 00:07:59,292 --> 00:08:01,250 Είναι ορφανή πολέμου. 117 00:08:01,417 --> 00:08:03,584 Η κυβέρνησή μας τον είχε έχει ανατεθεί να την προστατεύσει. 118 00:08:03,750 --> 00:08:05,834 Πες του ότι θα μπορούσαμε χωρίς η πολιτισμική ιστορική. 119 00:08:06,000 --> 00:08:08,500 - Πρέπει να το πάρω αυτό. 120 00:08:08,667 --> 00:08:11,292 Εμ, απλά... Με συγχωρείτε. 121 00:08:11,459 --> 00:08:12,792 Λυπάμαι πάρα πολύ. 122 00:08:18,125 --> 00:08:19,750 [Τζίλιαν] Όμορφη. 123 00:08:21,542 --> 00:08:23,750 Τόση ιστορία. 124 00:08:32,500 --> 00:08:34,000 Καταγράψτε το. 125 00:08:34,167 --> 00:08:35,042 Α, ναι. 126 00:08:35,208 --> 00:08:37,500 αρχαιολογία -- Ένα μέρος σκουπίζοντας μέσα στη βρωμιά 127 00:08:37,667 --> 00:08:38,792 έως 10 μέρη τήρηση βιβλίων. 128 00:08:38,958 --> 00:08:40,167 Διασκεδάζουμε ακόμα; 129 00:08:41,917 --> 00:08:45,625 Βλέπω να εμφανίζεται μια φιγούρα από τον ήλιο και τη σκόνη. 130 00:08:45,792 --> 00:08:46,833 Γρηγόριος. 131 00:08:47,000 --> 00:08:48,625 Δεν έχεις γεράσει λίγο. 132 00:08:48,792 --> 00:08:50,333 Κάνω μπάνιο με γαϊδούρα. 133 00:08:51,375 --> 00:08:52,333 Μπεν. 134 00:08:53,583 --> 00:08:55,333 Και αυτός είναι ο νέος μας ασκούμενος, Βιβ Ντέιβις. 135 00:08:55,500 --> 00:08:56,542 Χάρηκα που σε γνώρισα. 136 00:08:56,708 --> 00:08:58,250 [Τζίλιαν] Ήμασταν όλοι μαζί φοιτητές. 137 00:08:58,417 --> 00:08:59,500 Ω, ουάου, πριν από 15 χρόνια. 138 00:08:59,667 --> 00:09:00,875 Ευχαρίστηση. 139 00:09:04,000 --> 00:09:06,167 Ο Καμίλ χρειάζεται τη βοήθειά μας. 140 00:09:08,125 --> 00:09:12,250 [Kahmil] Εδώ είναι ένα από τα πολλά θλιβερά αξιοθέατα από το σύγχρονο Ιράκ. 141 00:09:14,500 --> 00:09:17,750 Ένας ελληνιστικός ναός καταστράφηκε από πυρά όλμων. 142 00:09:17,917 --> 00:09:21,208 2.000 χρόνια. Και τώρα έχει φύγει. 143 00:09:21,375 --> 00:09:22,708 Οι βόμβες ανοίγουν το έδαφος 144 00:09:22,875 --> 00:09:24,208 και φέρνουν νέους θησαυρούς στην επιφάνεια 145 00:09:24,375 --> 00:09:28,958 από τότε που το Ιράκ ήταν η Βαβυλώνα και α θαύμα του αρχαίου κόσμου. 146 00:09:29,125 --> 00:09:31,750 Ναί. Κάποτε ήμασταν υπέροχοι. 147 00:09:31,917 --> 00:09:35,208 Και, φυσικά, η Βαγδάτη Ινστιτούτο Αρχαιοτήτων 148 00:09:35,375 --> 00:09:37,250 έχει έναν ύπουλο εχθρό. 149 00:09:37,417 --> 00:09:38,667 Nighthawkers. 150 00:09:38,833 --> 00:09:39,708 Νύχτα-- 151 00:09:39,875 --> 00:09:40,750 [Μπεν] Ληστρίες. 152 00:09:40,917 --> 00:09:43,542 Λαθρεμπόριο ανακαλύπτει από το χώρα για ιδιώτες συλλέκτες. 153 00:09:43,708 --> 00:09:46,000 Βάλτε τα με τους Buster Browns. 154 00:09:46,167 --> 00:09:50,375 Τώρα, εντοπίσαμε ένα από τα Οι Nighthawkers πίσω εδώ. 155 00:09:50,542 --> 00:09:52,208 Δεν ξέρουμε το όνομά του. 156 00:09:52,375 --> 00:09:53,958 Τι έχει να πουλήσει; 157 00:09:56,250 --> 00:09:59,125 Ω, ουάου. Ένα τούβλο. 158 00:09:59,875 --> 00:10:01,792 [Kahmil] Ίσως από οι Κρεμαστοί Κήποι. 159 00:10:02,833 --> 00:10:05,750 Είναι γραμμένο από τον βασιλιά που ανέθεσε το κτίριο. 160 00:10:05,917 --> 00:10:09,333 «Χτισμένο από τον Ναβουχοδονόσορ, Βασιλιάς της Βαβυλώνας». 161 00:10:09,500 --> 00:10:12,500 Ω, έλα. Οι Κρεμαστοί Κήποι είναι ένας μύθος. 162 00:10:12,667 --> 00:10:14,500 [Τζίλιαν] Χρειάζεται τη βοήθειά μας. 163 00:10:16,625 --> 00:10:18,375 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 164 00:10:18,542 --> 00:10:19,583 Παρακαλώ; 165 00:10:21,250 --> 00:10:23,667 Μας συγχωρείτε. 166 00:10:28,833 --> 00:10:30,667 Το Kahmil είναι φορτωμένο. 167 00:10:30,833 --> 00:10:33,250 Με τις οικογενειακές του σχέσεις, αυτός μπορεί να λύσει μόνος του τα προβλήματα. 168 00:10:33,417 --> 00:10:36,167 Και αν είναι τώρα τόσο μεγάλος ειρηνοποιός πολιτικός, 169 00:10:36,333 --> 00:10:37,917 γιατί ανησυχεί για κάποιο τούβλο; 170 00:10:38,083 --> 00:10:40,333 Αν με ρωτάς, έχει ένα απώτερο κίνητρο. 171 00:10:40,500 --> 00:10:42,708 Λοιπόν, ίσως το ήθελε απλώς ψάξε μερικούς παλιούς φίλους. 172 00:10:42,875 --> 00:10:44,542 Ναι, βάζω στοίχημα ότι φίμωσε να δει εμένα και την Ντόλι. 173 00:10:44,708 --> 00:10:46,917 Ω, έλα. Παλιά εκτιμούσατε τον αγκίστριο εξοπλισμό. 174 00:10:47,083 --> 00:10:48,958 Θα μπορούσατε να αναζητήσετε μερικές παλιές επαφές. 175 00:10:49,125 --> 00:10:51,625 Γεια, ήμουν φοιτητής. ήμουν σπασμένος. 176 00:10:51,792 --> 00:10:53,500 Ήταν άλλη φορά. 177 00:10:54,500 --> 00:10:57,208 Έρχεται εδώ στα '90 του το κοστούμι και τα ζελατινά του μαλλιά; 178 00:10:57,375 --> 00:10:58,542 Δηλαδή έχει τζελ! 179 00:11:02,583 --> 00:11:03,750 Ζηλεύεις; 180 00:11:03,917 --> 00:11:05,500 Εσύ κι εγώ χωρίσαμε. 181 00:11:05,667 --> 00:11:06,750 Δικαίωμα; Αυτό είναι ένα πράγμα. 182 00:11:06,917 --> 00:11:08,458 Η απόφασή μου. Δεδομένος. 183 00:11:08,625 --> 00:11:10,833 Ήσουν συντετριμμένος. Συγνώμη! 184 00:11:11,000 --> 00:11:12,792 Μέσα σε έξι μέρες όμως; 185 00:11:12,958 --> 00:11:15,333 Έξι μέρες και το κάνεις το φαντάνγκο μαζί του; 186 00:11:15,500 --> 00:11:17,542 Ήμουν παιδί. Με πέταξες. 187 00:11:17,708 --> 00:11:20,208 Και μου είπε πόσο καλά ήταν μπορούσε να χορέψει το fandango. 188 00:11:22,208 --> 00:11:24,125 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 189 00:11:24,292 --> 00:11:27,375 Ένα τούβλο από το θρυλικό Κρεμαστοί κήποι της Βαβυλώνας, 190 00:11:27,542 --> 00:11:29,500 και το μετατρέπεις σε επεισόδιο του "Hollyoaks"! 191 00:11:29,667 --> 00:11:30,875 Δηλαδή αυτή είναι μια ακαδημαϊκή απόφαση; 192 00:11:31,042 --> 00:11:32,583 - Ναι. - Όχι. 193 00:11:32,750 --> 00:11:33,917 Η ακαδημαϊκή απόφαση 194 00:11:34,083 --> 00:11:36,792 θα ήταν να εστιάσουμε στο σκάβουμε για το οποίο πληρωνόμαστε. 195 00:11:36,958 --> 00:11:39,250 Οι νεολιθικές οδοντογλυφίδες δεν είναι λαμπερές, 196 00:11:39,417 --> 00:11:40,417 αλλά πληρώνουν το ενοίκιο. 197 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 Δεν το κάνει! 198 00:11:47,958 --> 00:11:49,375 [Max] Αυτό είναι διασκεδαστικό. 199 00:11:49,542 --> 00:11:51,375 [Τζίμι] Δείτε την επιγραφή. 200 00:11:55,292 --> 00:11:56,667 Πολύ καλή διασκέδαση. 201 00:11:56,833 --> 00:11:59,917 Σας δίνω 200 £ για αυτό. Οχι άλλο. 202 00:12:05,792 --> 00:12:08,042 Αχ. 203 00:12:08,208 --> 00:12:09,750 Αυτό είναι καλύτερο. 204 00:12:09,917 --> 00:12:11,333 Βαβυλωνιακός. 205 00:12:13,917 --> 00:12:16,500 Τέταρτος αιώνας π.Χ. 206 00:12:16,667 --> 00:12:19,042 Τιαμάτ. Θεά του κακού. 207 00:12:19,208 --> 00:12:21,208 Τι όμορφη σκύλα που είναι. 208 00:12:21,375 --> 00:12:24,208 Θα μπορούσα να το μεταφέρω σε α Γερμανός συλλέκτης ξέρω. 209 00:12:24,375 --> 00:12:25,958 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 210 00:12:26,125 --> 00:12:27,292 £15.000. 211 00:12:27,458 --> 00:12:29,458 Δεν τελείωσα ακόμα, Μαξ. 212 00:12:41,917 --> 00:12:44,667 Εγώ-Δεν έχω δει τίποτα αρκετά... 213 00:12:48,250 --> 00:12:49,333 Ναι; 214 00:12:52,292 --> 00:12:55,625 Είναι ωραίο, αλλά οι πελάτες μου τείνουν να προτιμούν λίγο περισσότερο 215 00:12:55,792 --> 00:12:57,833 «μπλινγκ». 216 00:12:58,000 --> 00:12:59,458 Θέση εργασίας -- £20♪. 217 00:12:59,625 --> 00:13:03,250 Θα σου δώσω το κολιέ και το τούβλο, Μαξ, αλλά όχι αυτό. 218 00:13:03,417 --> 00:13:04,708 Όχι σε αυτή την τιμή. 219 00:13:04,875 --> 00:13:07,208 Είναι μόνο λίγο παλιό σκαλιστή πέτρα, Τζίμυ. 220 00:13:07,375 --> 00:13:10,167 [Τζίμι] Αυτό είναι ένα αρχαίο σφηνοειδής γραφή. 221 00:13:10,333 --> 00:13:13,792 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τα μετρητά, Θα βρω άλλον αγοραστή. 222 00:13:13,958 --> 00:13:16,583 Τώρα λοιπόν εφευρέθηκες εκ νέου στον κόσμο της πολιτικής, 223 00:13:16,750 --> 00:13:19,042 τι προσπαθείς επιτύχει πίσω στο σπίτι; 224 00:13:20,083 --> 00:13:22,667 Λοιπόν, αργότερα αυτή την εβδομάδα Θα κάτσω ιδιωτικά 225 00:13:22,833 --> 00:13:25,625 με εράνους για την Σουνίτες και Σιίτες. 226 00:13:25,792 --> 00:13:28,583 Θα τους το ζητήσω ανακατευθύνουν τα πολεμικά τους στήθη 227 00:13:28,750 --> 00:13:30,500 για την ενοποίηση του Ιράκ. 228 00:13:30,667 --> 00:13:32,917 Πρέπει να βάλουμε τέλος στη σεχταριστική βία 229 00:13:33,083 --> 00:13:35,458 αν θέλουμε να ξαναγίνουμε μεγάλο έθνος. 230 00:13:35,625 --> 00:13:36,917 Ναι, καλή τύχη με αυτό. 231 00:13:37,083 --> 00:13:39,167 Παραγγείλατε φαγητό; Γιατί μπορεί να πάρει λίγο. 232 00:13:39,333 --> 00:13:42,333 Πόσο καιρό έχει η Vivienne δούλευε μαζί σου; 233 00:13:42,500 --> 00:13:44,500 Λοιπόν, είναι απλώς ένα προσωρινό πράγμα. 234 00:13:44,667 --> 00:13:46,792 Δεν το έχουμε πραγματικά κεφάλαια για τη διατήρηση ενός ασκούμενου. 235 00:13:47,875 --> 00:13:49,958 Ω, κοίτα, το έχω. Κατάλαβα. 236 00:13:50,125 --> 00:13:53,250 Δόκτωρ Κολόγουεϊ. Ειδικός στη Μέση Ανατολή. 237 00:13:53,417 --> 00:13:55,125 [Τζίλιαν] Αλλά το κάνει μόνο Σαρακηνοί πράγματα. 238 00:13:55,292 --> 00:13:56,417 Πρώτη και Δεύτερη Σταυροφορία. 239 00:13:56,583 --> 00:13:57,833 Αλλά πριν χάσει τη θέση του στο κολέγιο, 240 00:13:58,000 --> 00:13:59,583 έγραφε ένα βιβλίο για η λεηλασία της Βαβυλώνας 241 00:13:59,750 --> 00:14:00,917 από τον Μέγα Αλέξανδρο. 242 00:14:01,083 --> 00:14:02,250 Λοιπόν... 243 00:14:02,417 --> 00:14:04,708 Ευχαριστώ για όλα. 244 00:14:04,875 --> 00:14:06,375 Καμίλ... 245 00:14:07,708 --> 00:14:11,625 Κι αν σε πιάσουν μια συμβιβαστική θέση; 246 00:14:11,792 --> 00:14:12,625 Οπως; 247 00:14:12,792 --> 00:14:16,000 Λοιπόν, όπως να νικήσεις τα χάλια από έναν κλέφτη αρχαιοτήτων. 248 00:14:16,167 --> 00:14:17,042 Είναι πιθανό αυτό; 249 00:14:17,208 --> 00:14:19,375 Ήσουν πάντα όμορφη γρήγορα με τις γροθιές σου. 250 00:14:19,542 --> 00:14:20,834 Ήμασταν παιδιά, Μπεν. 251 00:14:21,000 --> 00:14:24,042 Η θέση που σε έπιασα και ήταν σαφώς ενήλικη. 252 00:14:24,209 --> 00:14:27,292 Λοιπόν, τότε δεν θα έπρεπε αφήστε την να φύγει, πρέπει; 253 00:14:30,417 --> 00:14:32,542 Ωχ! Τι σου συμβαίνει, κοριτσάκι; 254 00:14:32,709 --> 00:14:34,209 Μου; Τίποτα. 255 00:14:34,375 --> 00:14:37,334 Λοιπόν, κάνε αυτό που είσαι καλύτερος και βάλτε το βραστήρα. 256 00:14:39,292 --> 00:14:40,959 Όταν έλεγαν αρχαιολογία ήταν επιστήμη, 257 00:14:41,125 --> 00:14:43,584 Δεν ήξερα ότι εννοούσαν εγχώρια επιστήμη. 258 00:14:47,042 --> 00:14:48,792 Ναι. 259 00:14:48,959 --> 00:14:50,709 Αυτό είναι όλο. 260 00:14:50,875 --> 00:14:53,084 Αυτό το μωρό πηγαίνει στον ιστότοπο. 261 00:14:53,250 --> 00:14:55,292 Αν ο Μαξ δεν πληρώσει, κάποιος θα το πληρώσει. 262 00:15:00,959 --> 00:15:04,250 Αυτός ο Max Garris είχε καλύτερο ελέγξτε, Δρ Κολόγουεϊ. 263 00:15:07,709 --> 00:15:09,000 Ευχαριστώ που ήρθατε. 264 00:15:09,167 --> 00:15:12,834 Σίγουρα η Scotland Yard έχει ένα τμήμα αρχαίων αρχαιοτήτων; 265 00:15:13,000 --> 00:15:14,792 Βάζω στοίχημα ότι το κάνουν. 266 00:15:14,959 --> 00:15:16,167 Τέλος πάντων, το έκανε. 267 00:15:16,334 --> 00:15:18,834 - Μαξ Γκάρις. Τον ξέρεις; - Όχι, δεν χτυπάει κανένα κουδούνι. 268 00:15:19,000 --> 00:15:21,667 Ελπίζω να βρω ένα διεύθυνση από αυτό το όνομα. 269 00:15:21,834 --> 00:15:22,917 Να σε ρωτήσω κάτι; 270 00:15:23,084 --> 00:15:25,125 Αν οργανώνεις το δικό σου μικρή διάσκεψη ειρήνης, 271 00:15:25,292 --> 00:15:28,542 τότε γιατί σπαταλάς ώρα να κυνηγήσει αυτό το τούβλο; 272 00:15:28,709 --> 00:15:31,500 Ένα τούβλο είναι πώς κάθε πόλη στον κόσμο αρχίζει. 273 00:15:31,667 --> 00:15:33,584 Ναι, και πολλά μίκλε κάνουν μούτρα. 274 00:15:33,750 --> 00:15:35,334 Τα παίρνουμε Χριστουγεννιάτικα κράκερ επίσης. 275 00:15:35,500 --> 00:15:36,834 [Τζίλιαν] Θα μπορούσαμε να το βρούμε για σένα. 276 00:15:37,000 --> 00:15:38,042 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα πολύ. 277 00:15:38,209 --> 00:15:40,334 Όχι. Σας ευχαριστώ και πάλι για όλα. 278 00:15:40,500 --> 00:15:43,500 Αλλά πραγματικά πρέπει να το κάνω μόνος μου. 279 00:15:46,084 --> 00:15:50,250 «Θα ήθελα πολύ. Θα μπορούσαμε να σας το βρούμε». 280 00:15:56,459 --> 00:15:57,334 [Τζίλιαν] Τέλος πάντων, το έκανε. 281 00:15:57,500 --> 00:15:58,875 Μαξ Γκάρις. Τον ξέρεις; 282 00:15:59,042 --> 00:16:02,375 [Kahmil] Ελπίζω να μπορώ να βρω μια διεύθυνση από αυτό το όνομα. 283 00:16:03,542 --> 00:16:04,417 [Γρηγόριος] Βαβυλώνα. 284 00:16:04,584 --> 00:16:07,042 Ένας τέτοιος πλούτος εξαιρετικής ιστορίας. 285 00:16:07,209 --> 00:16:10,959 Και μετά ο Αλέξανδρος το λεηλάτησε το 331 π.Χ. 286 00:16:11,125 --> 00:16:13,834 Σφιχτός μικρός αμφιφυλόφιλος. 287 00:16:14,000 --> 00:16:17,125 Φυσικά, συνέχισε κυβερνούν σχεδόν παντού. 288 00:16:17,292 --> 00:16:19,459 Συμπεριλαμβανομένης της Βαβυλώνας και τους Κρεμαστούς Κήπους του. 289 00:16:19,625 --> 00:16:22,875 Πιστεύετε ότι ο Δρ Hammadi είχε δίκιο; 290 00:16:23,042 --> 00:16:25,417 Σχετικά με ένα τούβλο από τους Κρεμαστούς Κήπους; 291 00:16:25,584 --> 00:16:27,250 Λοιπόν, Θεέ μου, θα ήταν να είναι μια μέρα με κόκκινα γράμματα 292 00:16:27,417 --> 00:16:30,500 στο Dolly Towers αν ήταν αλήθεια, αλλά... 293 00:16:30,667 --> 00:16:33,459 Αισθάνομαι ότι δεν πρόκειται για κάποιο τούβλο. 294 00:16:35,084 --> 00:16:37,834 Νιώθω ότι ψάχνει κάτι άλλο. 295 00:16:39,000 --> 00:16:40,250 Τι, Γρηγόρης; 296 00:16:41,459 --> 00:16:44,042 Δεν ξέρω. Ακόμη. 297 00:16:45,750 --> 00:16:47,375 [Kahmil] Amwar, είναι ο αδερφός σου. 298 00:16:47,542 --> 00:16:49,459 Έρχομαι πιο κοντά. Μπορώ να το νιώσω. 299 00:16:49,625 --> 00:16:50,500 Έχω όνομα. 300 00:16:50,667 --> 00:16:51,750 Μαξ Γκάρις. 301 00:16:51,917 --> 00:16:53,250 Η Τζίλιαν Μαγγουάιλντ με βοηθάει. 302 00:16:53,417 --> 00:16:55,250 Τζίλιαν Μαγγουάιλντ. 303 00:16:55,417 --> 00:16:57,084 Πού βασίζεται πάλι; 304 00:16:57,250 --> 00:16:58,125 Γουέσεξ. 305 00:16:58,292 --> 00:16:59,875 Ναί. Δικαίωμα. 306 00:17:00,042 --> 00:17:02,375 Αισθάνομαι άσχημα, όμως, κρατώντας την στο σκοτάδι. 307 00:17:02,542 --> 00:17:05,042 Λοιπόν, ο πρώτος κανόνας της επιχείρησης... Κρατήστε όλους στο σκοτάδι. 308 00:17:05,209 --> 00:17:07,834 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι δουλειά. Δεν είναι καν πολιτική. 309 00:17:08,000 --> 00:17:09,334 Είναι θέμα σωτηρίας. 310 00:17:09,500 --> 00:17:12,334 Βλέπετε, τότε είναι που ξεκινάτε ανησυχώ, αδερφέ. 311 00:17:12,500 --> 00:17:14,667 Όταν αρχίζεις να μιλάς σαν προφήτης. 312 00:17:14,834 --> 00:17:16,625 Πήρες τα μηνύματα που σου έστειλα; 313 00:17:16,792 --> 00:17:18,167 Ελάτε πίσω στη Νέα Υόρκη. 314 00:17:18,334 --> 00:17:21,375 Αλλά η Νέα Υόρκη δεν είναι το σπίτι μου, Amwar. 315 00:17:21,542 --> 00:17:23,000 Πιστεύω ότι η Τζίλιαν σκέφτεται 316 00:17:23,167 --> 00:17:25,209 που ψάχνω κάτι περισσότερο από ένα τούβλο. 317 00:17:25,375 --> 00:17:27,625 Εάν το δισκίο είναι το μισό σημαντικό όπως το λες, 318 00:17:27,792 --> 00:17:29,000 κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί. 319 00:17:29,167 --> 00:17:32,417 Ούτε καν η υπέροχη Τζίλιαν Μαγγουάιλντ. 320 00:17:32,584 --> 00:17:36,334 Σύντομα θα το μάθουν όλοι αυτό που βρήκαμε. 321 00:17:36,500 --> 00:17:39,625 Kahmil, ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά 322 00:17:39,792 --> 00:17:41,292 ήσουν αυτός με τις άγριες ιστορίες. 323 00:17:41,459 --> 00:17:43,792 Κρατήσατε την οικογένεια ενθουσιασμένη. 324 00:17:43,959 --> 00:17:47,667 Οι μύθοι έχουν τη δύναμή τους, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν με πολλούς τρόπους. 325 00:17:47,834 --> 00:17:49,875 Προς το παρόν, δείτε την Gillian Magwilde 326 00:17:50,042 --> 00:17:52,459 στο ίδιο φως -- δεν πρέπει να είναι αξιόπιστο. 327 00:17:55,417 --> 00:17:58,792 [Γρηγόρης] Καχμίλ προέρχεται από α εξέχουσα οικογένεια της Βαγδάτης. 328 00:17:58,959 --> 00:18:02,000 Ο αδερφός του είναι του Ιράκ απάντηση στον Ρούπερτ Μέρντοκ. 329 00:18:02,167 --> 00:18:05,542 Βαρόνος των ΜΜΕ. Ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες αυτές τις μέρες. 330 00:18:05,709 --> 00:18:09,292 Αραβικοί τηλεοπτικοί σταθμοί, Ιστοσελίδες, εφημερίδες. 331 00:18:09,459 --> 00:18:11,125 Οι Χαμάντι έχουν απίστευτη επιρροή 332 00:18:11,292 --> 00:18:13,209 τόσο στον σουνιτικό όσο και στον σιιτικό κόσμο. 333 00:18:13,375 --> 00:18:16,375 Πολλοί πιστεύουν ότι ο Kahmil πρέπει έχουν πολύ υψηλότερη θέση 334 00:18:16,542 --> 00:18:17,792 στο νέο Ιράκ. 335 00:18:17,959 --> 00:18:19,375 Νομίζεις ότι είναι λεχ; 336 00:18:19,542 --> 00:18:21,625 Είδες το πώς με κοιτούσε επίμονα; 337 00:18:21,792 --> 00:18:24,292 Αγαπητέ μου, παρακαλώ να διαφέρω. 338 00:18:24,459 --> 00:18:26,417 Τώρα, αυτό ξεφεύγει. 339 00:18:26,584 --> 00:18:29,125 Γρηγόριος. Μην τολμήσεις! 340 00:18:29,292 --> 00:18:31,375 Όχι. Αυτό. Τι είναι αυτό; 341 00:18:32,792 --> 00:18:36,042 [Viv] Ω. Απλά κάποια άλλα πράγματα Βρήκα στη Βαβυλώνα. 342 00:18:36,209 --> 00:18:38,125 Προφανώς, τα τελευταία στοιχεία δείχνουν 343 00:18:38,292 --> 00:18:40,625 υπήρχε ένας μεγάλος μετεωρίτης συντριβή σε εκείνη την περιοχή. 344 00:18:40,792 --> 00:18:41,667 Ασσυρία. 345 00:18:41,834 --> 00:18:44,084 4.500 χρόνια πριν. 346 00:18:45,042 --> 00:18:46,125 Είναι σημαντικό, λοιπόν; 347 00:18:47,625 --> 00:18:50,084 Όχι, όχι σε εμάς. Αλλά μπορεί να είναι για κάποιους. 348 00:18:50,250 --> 00:18:53,209 Ωχ, κυψέλη δραστηριότητας, βλέπω. 349 00:18:54,959 --> 00:18:56,209 - Γκίλι. - Ναι; 350 00:18:56,375 --> 00:18:57,792 - Πάρε αυτό. - Τι είναι; 351 00:18:57,959 --> 00:19:00,792 Ξέρω αυτού του είδους την ανάπτυξη εξακολουθεί να έχει σημασία για σένα. 352 00:19:02,167 --> 00:19:05,375 Ακόμα «ακολουθείτε η λάμψη», έτσι δεν είναι; 353 00:19:06,375 --> 00:19:10,917 Θα μπορούσε ο μετεωρικός σίδηρος να ήταν έφτιαχνε κάτι άλλο; 354 00:19:11,084 --> 00:19:15,084 Γεια σου! Δες αυτό! 355 00:19:15,250 --> 00:19:16,542 Είναι δικό σου, Γρηγόρης; 356 00:19:16,709 --> 00:19:18,459 [Γρηγόρης] Α, πράγματι. 357 00:19:18,625 --> 00:19:21,125 Ήσασταν μεταπτυχιακοί. 358 00:19:21,292 --> 00:19:23,959 Αποκάλυψε ένα απόθεμα ρωμαϊκών δηναρίων. 359 00:19:24,125 --> 00:19:27,417 - Ω, Θεέ μου. - [Viv] "Χαίρε Καίσαρα!" 360 00:19:27,584 --> 00:19:29,292 Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος. 361 00:19:29,459 --> 00:19:31,209 Σε θυμάμαι να φωνάζεις "Χαίρε Καίσαρα!" 362 00:19:31,375 --> 00:19:32,334 Στην κορυφή της φωνής σας. 363 00:19:32,500 --> 00:19:33,667 Έβγαζε πάντα το πουκάμισό του; 364 00:19:33,834 --> 00:19:35,209 Μπορούμε απλά να το αφήσουμε; 365 00:19:51,375 --> 00:19:53,167 Κυρία Γουίλσον! 366 00:19:53,334 --> 00:19:57,959 Ετοιμαστείτε να βρείτε το τιγρέ σας αιωρούμενος από τα ίδια του τα σπλάχνα. 367 00:19:58,125 --> 00:19:59,125 Ορίστε μουνί. 368 00:19:59,292 --> 00:20:01,042 Ορίστε, γλυκιά μου. 369 00:20:01,209 --> 00:20:03,875 έλα σε μένα, λι... 370 00:20:05,000 --> 00:20:06,625 Αυτός είναι ο τρόπος. 371 00:20:07,792 --> 00:20:09,584 Έλα σε μένα. 372 00:20:10,834 --> 00:20:13,084 Ερχομαι. Ερχομαι. 373 00:20:18,542 --> 00:20:21,334 Συντριβή μετεωρίτης στην Ασσυρία. 374 00:20:22,625 --> 00:20:25,375 2.000 χρόνια μετά, 375 00:20:25,542 --> 00:20:28,000 Ο Αλέξανδρος βρίσκεται στην Ασσυρία. 376 00:20:31,209 --> 00:20:33,042 Είναι δυνατόν; 377 00:20:35,250 --> 00:20:37,292 Από εδώ ξεκίνησε; 378 00:20:38,917 --> 00:20:40,750 Εδώ φτιάχτηκε; 379 00:20:55,084 --> 00:20:59,042 «Η μοίρα του Αλέξανδρου ήταν η μοίρα των ανδρών. 380 00:20:59,209 --> 00:21:03,417 Στο σπαθί και την ασπίδα του, ο τα αστέρια του έδωσαν το όπλο του». 381 00:21:06,375 --> 00:21:08,000 Τα αστέρια. 382 00:21:08,167 --> 00:21:11,375 Η απάντηση πρέπει να βρίσκεται στα αστέρια. 383 00:21:11,542 --> 00:21:13,459 Ή μήπως τρελαίνομαι όσο εσύ, μητέρα; 384 00:21:18,750 --> 00:21:19,834 Τζίλιαν Μαγγουάιλντ. 385 00:21:20,000 --> 00:21:20,959 [Kahmil] Gill, είναι Kahmil. 386 00:21:21,125 --> 00:21:23,209 Θέλω να έρθεις στο Μαξ Η θέση του Garris τώρα. 387 00:21:39,959 --> 00:21:41,500 Ελάτε. 388 00:21:42,917 --> 00:21:44,792 Ω, Θεέ μου. 389 00:21:47,500 --> 00:21:48,500 Τι συνέβη; 390 00:21:48,667 --> 00:21:51,375 Ήταν έτσι όταν έφτασα εδώ. 391 00:21:51,542 --> 00:21:53,834 Τι του έκανε αυτό; 392 00:21:54,000 --> 00:21:56,959 Kahmil, είναι σαν να είναι δαγκώθηκε από κάτι. 393 00:21:57,125 --> 00:21:58,459 Κοίτα, δεν έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο. 394 00:21:58,625 --> 00:21:59,792 Δεν είναι δίκαιο. 395 00:21:59,959 --> 00:22:02,667 Ψάχνετε για το τούβλο; Νομίζεις ότι είναι ακόμα εδώ; 396 00:22:02,834 --> 00:22:04,250 Κανείς δεν θα ξέρει ότι ήσουν εδώ. 397 00:22:04,417 --> 00:22:07,084 Τι είσαι τόσο απελπισμένος να βρεις; 398 00:22:07,250 --> 00:22:09,875 Το έχω ξαναδεί στη Βαγδάτη. 399 00:22:10,042 --> 00:22:11,959 Αποκρυφιστές. 400 00:22:41,125 --> 00:22:42,709 Καχμίλ. 401 00:22:42,875 --> 00:22:46,000 Αν αυτό ήταν ληστεία, τότε γιατί να μην το πάρεις; 402 00:22:46,167 --> 00:22:47,084 Είναι μασίφ χρυσός. 403 00:22:47,250 --> 00:22:48,542 Κοίτα, δεν πρόκειται για το κολιέ, 404 00:22:48,709 --> 00:22:50,000 και δεν πρόκειται για το καταραμένο τούβλο! 405 00:22:50,167 --> 00:22:52,500 Είμαι εδώ για κάτι τόσο σημαντικό... 406 00:22:52,667 --> 00:22:56,125 Τόσο σημαντικό ένας άνθρωπος πέθανε γι' αυτό! 407 00:22:58,334 --> 00:23:00,084 Δεν θα φύγω μέχρι να μου το πεις 408 00:23:00,250 --> 00:23:02,667 τι στο διάολο είναι είναι που ψάχνεις. 409 00:23:02,834 --> 00:23:04,584 Τα βλέπεις αυτά; 410 00:23:04,750 --> 00:23:06,125 Η Βαβυλώνα είχε φωτισμό του δρόμου 411 00:23:06,292 --> 00:23:08,959 όταν οι πρόγονοί σου ήταν ακόμα τρέχοντας με δέρμα αρκούδας. 412 00:23:09,125 --> 00:23:11,750 Ξέρετε, ήμασταν οι πρώτοι άνθρωποι να ποτίζουν τη γη μας. 413 00:23:11,917 --> 00:23:13,667 Να χαρτογραφήσει τα αστέρια και να τα ονομάσει. 414 00:23:13,834 --> 00:23:15,875 Δημιουργήσαμε το αλφάβητο! 415 00:23:16,042 --> 00:23:18,667 Οι μέρες της εβδομάδας σας είναι βγαλμένο από τις μέρες μας. 416 00:23:18,834 --> 00:23:20,959 Ήμασταν το λίκνο του πολιτισμού! 417 00:23:21,125 --> 00:23:22,084 Και κοιτάξτε μας τώρα. 418 00:23:22,250 --> 00:23:25,667 Ρημαγμένος. Καύση. Απογοητευμένος. 419 00:23:25,834 --> 00:23:29,125 Τι ψάχνω; Ψάχνω την ελπίδα. 420 00:23:29,292 --> 00:23:31,667 Η ελπίδα ενός έθνους να είναι ξανά μεγάλο. 421 00:23:31,834 --> 00:23:33,542 Και ειρήνη σε όλη τη γη. 422 00:23:35,167 --> 00:23:37,584 10 στα 10 για φιλοδοξία. 423 00:23:52,750 --> 00:23:53,917 ΧΑΝΝΑ. 424 00:23:55,334 --> 00:23:57,042 Όχι -- Αγγλικά. 425 00:23:57,209 --> 00:23:59,167 Πρέπει να κάνω εξάσκηση. 426 00:24:02,417 --> 00:24:03,917 Μου αρέσουν τα παζλ. 427 00:24:04,084 --> 00:24:05,834 Κι εγώ επίσης. 428 00:24:07,917 --> 00:24:10,417 Η μαμά μου μου έστηνε γρίφους για να λύσω. 429 00:24:10,584 --> 00:24:13,125 Γι' αυτό αγαπώ τόσο πολύ την ιστορία. 430 00:24:13,292 --> 00:24:15,709 Γιατί είναι ένα παζλ με πολλές ενδείξεις για να βρείτε. 431 00:24:15,875 --> 00:24:17,750 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 432 00:24:19,959 --> 00:24:22,000 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 433 00:24:22,167 --> 00:24:23,834 Ακούω τη φωνή της. 434 00:24:25,292 --> 00:24:27,125 Ακούω και τη φωνή της μητέρας μου. 435 00:24:27,292 --> 00:24:29,584 Νίκησα τον Ρώσο στο σκάκι. 436 00:24:29,750 --> 00:24:31,625 Τον έκανα να κλάψει. 437 00:24:31,792 --> 00:24:33,625 Αποτέλεσμα. 438 00:24:34,959 --> 00:24:36,417 ΧΑΝΝΑ. 439 00:24:42,959 --> 00:24:44,917 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα γλυκιά μου. 440 00:24:45,084 --> 00:24:47,209 Καληνύχτα, παραδεισένια πριγκίπισσα KHANNA. 441 00:24:57,375 --> 00:24:58,417 Ευχαριστώ, Τζίλιαν. 442 00:24:58,584 --> 00:25:00,625 Αλλά αυτός είναι ένας γρίφος που δεν μπορείτε να λύσετε. 443 00:25:00,792 --> 00:25:02,334 Θέλω να σε βοηθήσω. 444 00:25:02,500 --> 00:25:04,000 Μετά φύγετε. 445 00:25:04,167 --> 00:25:05,750 Πριν είσαι μαζί μου σε πληγώνεις. 446 00:25:23,250 --> 00:25:24,834 Ταξί! 447 00:25:33,500 --> 00:25:36,584 Οι οπαδοί του Tiamat είναι εδώ. 448 00:25:36,750 --> 00:25:38,125 Σκότωσαν έναν άνθρωπο. 449 00:25:38,292 --> 00:25:39,542 [Amwar] Φανατικοί! 450 00:25:39,709 --> 00:25:40,709 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 451 00:25:40,875 --> 00:25:43,167 Το Tiamat είναι μια σκοτεινή δύναμη 452 00:25:43,334 --> 00:25:45,959 με μακρά, σκοτεινή ιστορία. 453 00:25:46,125 --> 00:25:48,584 Αν αυτοί οι άνθρωποι πραγματικά λατρεύουν Tiamat, δεν θα σταματήσουν σε τίποτα. 454 00:25:48,750 --> 00:25:52,292 Δεν θα με τρομοκρατήσει δεισιδαιμονίες και αποκρυφιστές! 455 00:25:52,459 --> 00:25:53,750 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 456 00:25:53,917 --> 00:25:55,959 Θα κάνουν όλη τη δουλειά. Θα σκοτώσουν. 457 00:25:56,125 --> 00:25:58,042 Η αξιοπιστία σας ως πολιτικό πρόσωπο 458 00:25:58,209 --> 00:25:59,584 θα υπονομευθεί σοβαρά 459 00:25:59,750 --> 00:26:01,542 με αυτά τα σπασίματα στην ουρά σας. 460 00:26:01,709 --> 00:26:05,375 Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. Αυτό είναι το μέλλον της χώρας μας. 461 00:26:05,542 --> 00:26:07,334 -Καμίλ, έλα σπίτι. - Είσαι στη Νέα Υόρκη. 462 00:26:07,500 --> 00:26:09,125 Λοιπόν, προσπαθώ να το αποκαλώ σπίτι. 463 00:26:09,292 --> 00:26:10,417 Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό στην Τζίλιαν. 464 00:26:10,584 --> 00:26:12,459 Την ξέρω. 465 00:26:12,625 --> 00:26:14,625 Δεν θα τα παρατήσει. 466 00:26:18,709 --> 00:26:20,334 - [Ντάνιελ] Τζίλιαν. 467 00:26:22,125 --> 00:26:23,459 Δανιήλ. 468 00:26:23,625 --> 00:26:25,834 Η κυρία Highgrove εδώ εκπροσωπεί τα συμφέροντα 469 00:26:26,000 --> 00:26:27,125 της ιρακινής αντιπροσωπείας. 470 00:26:27,292 --> 00:26:30,125 Ποιος είναι ο συνειρμός σας με τον γιατρό Kahmil Hammadi; 471 00:26:30,292 --> 00:26:32,084 Γειά σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 472 00:26:32,250 --> 00:26:34,750 Είμαι η Τζίλιαν Μαγγουάιλντ, και είσαι στο εργαστήριό μου. 473 00:26:34,917 --> 00:26:37,792 Rachel Highgrove. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 474 00:26:37,959 --> 00:26:39,125 Ποιος είναι ο σύλλογος σας... 475 00:26:39,292 --> 00:26:42,500 Ήμουν στο πανεπιστήμιο μαζί του. Κάναμε σεξ. 476 00:26:42,667 --> 00:26:45,125 Δύο φορές. Το 1992. 477 00:26:45,292 --> 00:26:46,209 Δύο φορές; 478 00:26:46,375 --> 00:26:49,084 Μια φορά δεν είναι ποτέ αρκετά. 479 00:26:49,250 --> 00:26:51,542 Μπορώ να έχω μια λέξη; Σε ιδιωτικό. 480 00:26:55,417 --> 00:26:56,292 Δυο φορές. 481 00:26:56,459 --> 00:26:58,959 Ο Kahmil είναι ένας σημαντικός άνθρωπος από μια σημαντική οικογένεια. 482 00:26:59,125 --> 00:27:01,834 Πολλοί πιστεύουν ότι είναι εμμονή του με αυτά τα αρχαία αντικείμενα 483 00:27:02,000 --> 00:27:05,334 πρόκειται απλώς να σύρει το Ιράκ πίσω στο μεσαιωνικό τέλμα. 484 00:27:05,500 --> 00:27:07,125 Τι είναι όμως αυτό που ψάχνει; 485 00:27:07,292 --> 00:27:10,417 - Δεν ξέρω. - Ή δεν θα πεις. 486 00:27:12,042 --> 00:27:14,209 Ποιος σκότωσε τον Max Garris; Κουλτουριάρηδες; 487 00:27:14,375 --> 00:27:16,667 Ισως. Έχει ξαναγίνει στη Βαγδάτη. 488 00:27:16,834 --> 00:27:18,917 Αλλά δεν χρειάζεται ανησυχείτε για τον Max Garris. 489 00:27:19,084 --> 00:27:21,542 Είναι θέμα διπλωματίας. Οι άνθρωποί μας μπορούν να το διαχειριστούν. 490 00:27:21,709 --> 00:27:24,834 Κοίτα, απλά προσπαθώ βοηθήστε τον Kahmil. Είναι φίλος. 491 00:27:25,000 --> 00:27:28,375 Όχι, ήταν φίλος σου δύο φορές. Το 1992. 492 00:27:28,542 --> 00:27:30,250 Θα φροντίσουμε τον Δρ Χαμάντι. 493 00:27:30,417 --> 00:27:32,667 Ξεθάβεις τους μεσαιωνικούς σου κουβάδες. 494 00:27:34,625 --> 00:27:36,167 Δικαίωμα. Ναί. 495 00:27:36,334 --> 00:27:38,625 Λοιπόν, περιμένω έναν κουβά στο εργαστήριο αυτή τη στιγμή. 496 00:27:38,792 --> 00:27:40,959 Οπότε καλύτερα να επανέλθω σε αυτό. 497 00:27:55,459 --> 00:27:57,292 Μέγ. 498 00:28:04,292 --> 00:28:05,417 Τιαμάτ. 499 00:28:05,584 --> 00:28:07,625 Ένα φίδι που θα σκλάβωνε τον κόσμο. 500 00:28:10,417 --> 00:28:12,292 Τι είναι αυτό; 501 00:28:12,459 --> 00:28:13,792 Τι; 502 00:28:21,625 --> 00:28:24,500 Ξέρετε τι; Κάποτε ήσουν διασκεδαστικός. 503 00:28:42,834 --> 00:28:45,209 [Μπεν] Θεέ μου, είναι όμορφο. 504 00:28:45,375 --> 00:28:46,500 Βαβυλωνιακή, σίγουρα. 505 00:28:46,667 --> 00:28:50,209 Ο Kahmil αναζητά κάτι άλλο. Κάτι πολύ πιο σημαντικό. 506 00:28:50,375 --> 00:28:51,875 [Γρηγόρης] Από αυτό; 507 00:28:52,042 --> 00:28:55,459 Νομίζω ότι το περιεχόμενο αυτού Το κουτί είναι αυτό που ψάχνει, 508 00:28:55,625 --> 00:28:57,959 και γι' αυτό σκοτώθηκε ο Garris. 509 00:28:58,125 --> 00:28:59,417 Αλλά δεν θα σας πει τι είναι; 510 00:28:59,584 --> 00:29:01,167 Δεν θέλει να τραβήξει την προσοχή. 511 00:29:02,750 --> 00:29:04,667 Παίρνουν συνέντευξη από το ολόκληρη η ιρακινή αντιπροσωπεία 512 00:29:04,834 --> 00:29:06,584 για τον θάνατο του Max Garris. 513 00:29:06,750 --> 00:29:08,875 Μιλάνε για κουλτουριάρηδες. 514 00:29:09,042 --> 00:29:11,584 Λέει εδώ ότι όταν Ο Καμίλ αρχίζει να προωθεί 515 00:29:11,750 --> 00:29:13,500 Η βαβυλωνιακή κληρονομιά του Ιράκ, 516 00:29:13,667 --> 00:29:17,792 τα βγάζει όλα αυτά wackos που ακολουθούν τον Tiamat. 517 00:29:17,959 --> 00:29:19,084 Tiamat -- Αυτό είναι σαν το -- 518 00:29:19,250 --> 00:29:21,125 Είναι σαν Βαβυλωνιακό λατρεία του διαβόλου, έτσι δεν είναι; 519 00:29:21,292 --> 00:29:22,375 Ω, το λατρεύω. 520 00:29:22,542 --> 00:29:24,500 -Τιαμάτ... - Ωχ, τον ξεκίνησα. 521 00:29:24,667 --> 00:29:29,625 Στη βαβυλωνιακή μυθολογία υπήρχε Marduk, ο θεός της καλοσύνης. 522 00:29:29,792 --> 00:29:32,417 Και η θεά του κακού ήταν η Τιαμάτ. 523 00:29:32,584 --> 00:29:35,125 Ένα γιγάντιο φίδι. 524 00:29:36,167 --> 00:29:37,625 Αυτό είναι αυτό. 525 00:29:38,625 --> 00:29:40,584 Και θα έλεγα τον Δρ Χαμάντι 526 00:29:40,750 --> 00:29:42,792 ψάχνει για κάτι μεγάλης σημασίας 527 00:29:42,959 --> 00:29:44,875 που έχει τραβήξει δυνάμεις του σκότους 528 00:29:45,042 --> 00:29:46,959 που προσπαθούν να τον σταματήσουν. 529 00:29:47,125 --> 00:29:49,792 Λέει ο βαβυλωνιακός θρύλος ότι ο θεός Marduk 530 00:29:49,959 --> 00:29:54,375 πήρε ανθρώπινη μορφή και σκοτώθηκε το κακό φίδι-θεό Τιαμάτ 531 00:29:54,542 --> 00:29:56,292 και κυβέρνησε τη Γη. 532 00:29:56,459 --> 00:29:59,250 Τότε ο Μαρντούκ υπαγόρευσε πέτρινες γραφές 533 00:29:59,417 --> 00:30:04,417 που έλεγε για τις πράξεις του αλλά προέβλεψε επίσης το μέλλον. 534 00:30:07,334 --> 00:30:09,792 Πώς ξέρουμε; Το «Enuma Elish». 535 00:30:09,959 --> 00:30:13,584 Αρχαίες γραφές που περιγράφουν λεπτομερώς το ιστορία των βαβυλωνιακών θεών. 536 00:30:13,750 --> 00:30:17,000 Μας λέει για ένα tablet που δεν έχει απεικονιστεί ποτέ-- 537 00:30:17,167 --> 00:30:19,542 τα ιερά γραπτά ενός Βαβυλωνιακού θεού. 538 00:30:19,709 --> 00:30:21,042 Λοιπόν; 539 00:30:21,209 --> 00:30:25,084 Συγγνώμη, απλώς προσπαθώ να το πετύχω το φρύδι μου να σηκώσει κυνικά. 540 00:30:25,250 --> 00:30:28,792 Όχι, όχι, Γκίλι. Αυτό ψάχνει το αγόρι μας. 541 00:30:28,959 --> 00:30:32,750 Οι προφητείες ενός θεού. Πάντα του άρεσε να σκέφτεται μεγάλα. 542 00:30:32,917 --> 00:30:37,709 Και, ξέρετε, όπου υπάρχουν Θεοί, πάντα υπάρχουν διάβολοι. 543 00:30:37,875 --> 00:30:40,334 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έρθουμε σε κάποια συμφωνία, Jimmy, 544 00:30:40,500 --> 00:30:42,209 αλλά η τιμή έχει πέσει. 545 00:30:42,375 --> 00:30:43,625 Είναι τρία, όχι πέντε. 546 00:30:43,792 --> 00:30:45,750 Τρεις; Τρία; 547 00:30:45,917 --> 00:30:47,500 Ιησού Χριστέ, άνθρωπε, Μόλις κατέβηκα στα πέντε. 548 00:30:47,667 --> 00:30:49,459 Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, Τζίμι. Λυπάμαι. 549 00:30:49,625 --> 00:30:52,084 Κάλεσέ με αν αλλάξεις το φριχτό σου μυαλό! 550 00:30:52,250 --> 00:30:56,209 Ο λεηλάτης μας βρήκε το Tablet of Destinies. 551 00:30:56,375 --> 00:31:00,167 [Γρηγόρης] Το Tablet ήταν κρυμμένο αφού ο Αλέξανδρος μπήκε στη Βαβυλώνα. 552 00:31:00,334 --> 00:31:03,834 Υποτίθεται ότι είχε προέβλεψε πολλά προβλήματα. 553 00:31:04,000 --> 00:31:06,459 Η πιο κοντινή σύγκριση μπορώ να φτιάξω 554 00:31:06,625 --> 00:31:08,792 είναι ότι το Tablet Of Destinies 555 00:31:08,959 --> 00:31:12,292 είναι Βαβυλώνιος Δέκα Εντολές. 556 00:31:12,459 --> 00:31:15,542 Αυτό θα ήταν το μεγαλύτερο Βαβυλωνιακό τεχνούργημα όλων των εποχών. 557 00:31:15,709 --> 00:31:18,625 Δεν είναι περίεργο που ο Καχμίλ μας είπε ψέματα. Ψάχνει τη δόξα. 558 00:31:18,792 --> 00:31:20,417 Μην είσαι τόσο γελοίος. 559 00:31:20,584 --> 00:31:23,084 Αν μη τι άλλο, ήταν προσπαθώντας να μας προστατέψει. 560 00:31:23,250 --> 00:31:24,375 Από τους κουλτουριάρηδες; 561 00:31:24,542 --> 00:31:26,125 Ή από τον εαυτό του; 562 00:31:34,042 --> 00:31:35,250 Πρέπει να πας. 563 00:31:35,417 --> 00:31:38,542 Όχι μέχρι να βρούμε το Tablet of Destinies. 564 00:31:45,250 --> 00:31:46,792 Kahmil, αυτό είναι εκπληκτικό. 565 00:31:46,959 --> 00:31:49,125 [Καχμίλ] Το φόρεσαν τον Ιστό ανώνυμα. 566 00:31:49,292 --> 00:31:51,417 Έβαλε αυτές τις φωτογραφίες μέχρι να προσελκύσει αγοραστές. 567 00:31:51,584 --> 00:31:53,167 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 568 00:31:53,334 --> 00:31:57,834 Τώρα, έχω αναλύσει κάθε σφηνοειδές σύμβολο μπορώ να δω. 569 00:31:58,959 --> 00:32:03,292 Αυτό το πράγμα μιλάει για άνοδο ενός τυράννου από το Τικρίτο. 570 00:32:03,459 --> 00:32:04,667 Σαντάμ. 571 00:32:04,834 --> 00:32:06,875 Μιλάει για το εισβολή από τη Δύση - 572 00:32:07,042 --> 00:32:07,917 τον πόλεμο του Κόλπου. 573 00:32:08,084 --> 00:32:10,959 Δίνει ημερομηνίες. Είναι -- Είναι απίστευτο, Γκίλι. 574 00:32:11,125 --> 00:32:13,667 Δεν μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε αυτή είναι μια γνήσια προφητεία. 575 00:32:13,834 --> 00:32:16,459 Ένα άτομο υποτίθεται ότι σηκώνεται αυτή τη στιγμή -- την ώρα μας -- 576 00:32:16,625 --> 00:32:18,875 που ονομάζεται «Πύλη». 577 00:32:19,042 --> 00:32:21,084 Θα επανενώσει τη χώρα. 578 00:32:21,250 --> 00:32:25,709 Πιστεύω ότι η άλλη πλευρά του το tablet αποκαλύπτει ποια είναι η Πύλη. 579 00:32:25,875 --> 00:32:28,625 Γι' αυτό ήσουν φιλοξενία ειρηνευτικών συνομιλιών; 580 00:32:28,792 --> 00:32:33,375 Νομίζεις ότι αυτά τα γραπτά προβλέπουν ότι θα επανενώσετε το Ιράκ; 581 00:32:34,417 --> 00:32:35,875 Μπορείς να φοράς κάπα και μάσκα; 582 00:32:36,042 --> 00:32:37,167 Είναι θέμα ελπίδας. 583 00:32:37,334 --> 00:32:40,875 Η χώρα μας έχει βιαστεί και ξυλοκοπήθηκε σε υποταγή. 584 00:32:41,042 --> 00:32:42,417 Από τον Σαντάμ. Από τη Δύση. 585 00:32:42,584 --> 00:32:43,584 Από αντάρτες. 586 00:32:43,750 --> 00:32:47,000 Αυτό μας λέει ποιοι ήμασταν και ποιοι μπορούμε να είμαστε πάλι. 587 00:32:47,167 --> 00:32:49,709 Kahmil, αυτά είναι απόκρυφα πράγματα. 588 00:32:49,875 --> 00:32:51,417 Θέλετε ένα σύγχρονο Ιράκ. 589 00:32:51,584 --> 00:32:54,375 Θέλω ένα περήφανο Ιράκ. 590 00:32:54,542 --> 00:32:56,959 Ο αδερφός μου ελέγχει τα μέσα ενημέρωσης. 591 00:32:57,125 --> 00:33:00,167 Έχουμε συνδέσεις με τόσο σουνίτες όσο και σιίτες. 592 00:33:00,334 --> 00:33:02,000 Ίσως -- απλά ίσως -- 593 00:33:02,167 --> 00:33:03,584 οι άνθρωποι θα πιστέψουν αυτά τα γραπτά 594 00:33:03,750 --> 00:33:04,875 και ότι τα πράγματα μπορούν να πάνε καλύτερα. 595 00:33:05,042 --> 00:33:07,167 Θα πάρετε ένα ολόκληρο έθνος μουσουλμάνων 596 00:33:07,334 --> 00:33:08,875 να ακολουθήσει τον θεό Μαρντούκ; 597 00:33:09,042 --> 00:33:11,042 Marduk. Γιαχβέ. Αλλάχ. 598 00:33:11,209 --> 00:33:12,292 Υπάρχουν τόσα πολλά διαφορετικά ονόματα, 599 00:33:12,459 --> 00:33:13,875 αλλά όλα συνοψίζονται σε έναν Θεό. 600 00:33:14,042 --> 00:33:16,209 Μια ελπίδα, μια ευκαιρία. 601 00:33:16,375 --> 00:33:18,042 Ενιαίο Ιράκ. 602 00:33:29,500 --> 00:33:31,709 [Ντάνιελ] Ο στρατός του Αλέξανδρου είχε εξαντληθεί, 603 00:33:31,875 --> 00:33:36,375 υποφέρουν από θερμοπληξία και τα τραύματα της μάχης. 604 00:33:38,125 --> 00:33:40,875 Αλλά αυτός ο όμορφος, νεαρός θεός 605 00:33:41,042 --> 00:33:45,042 τους ενέπνευσε να παρελαύνουν διπλή φορά στην έρημο, 606 00:33:45,209 --> 00:33:47,875 ακολουθώντας τον. 607 00:33:48,042 --> 00:33:49,209 Δεν το πιστεύω. 608 00:33:49,375 --> 00:33:52,167 Φωνάξτε, "φτου σε αυτή τη γυναίκα!" Καθαρίστε τη χολή. 609 00:33:52,334 --> 00:33:54,292 - Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. - Συνέχισε. Απαλείφω! 610 00:33:54,459 --> 00:33:55,459 Θα την άφηνα να συνεχίσει με αυτό. 611 00:33:55,625 --> 00:33:57,125 Πιστεύει ότι έχει τόσο δίκιο όλη την ώρα. 612 00:33:57,292 --> 00:33:59,459 Το ζευγάρι σας-- "Φτου σε αυτή τη γυναίκα!" 613 00:33:59,625 --> 00:34:02,084 Αν είναι μαζί του, τότε κινδυνεύει η ζωή της. 614 00:34:14,875 --> 00:34:17,875 Αυτές οι φωτογραφίες εμείς βρέθηκε στο Max Garris's-- 615 00:34:18,042 --> 00:34:19,959 Είναι λογικό ότι, προερχόμενος από το Ιράκ, 616 00:34:20,125 --> 00:34:22,125 τραβήχτηκαν από φωτορεπόρτερ. 617 00:34:22,834 --> 00:34:23,709 [Kahmil] Ναι. 618 00:34:23,875 --> 00:34:25,959 Αυτοί οι αριθμοί αποθέματος ψηφιακών πλαισίων, 619 00:34:26,125 --> 00:34:27,542 Λοιπόν, θα ήταν εγγεγραμμένοι. 620 00:34:30,250 --> 00:34:31,042 Reuters; 621 00:34:31,209 --> 00:34:34,667 Reuters. Στην ιστοσελίδα τους. 622 00:34:41,250 --> 00:34:43,709 Αν μπορούμε να βρούμε ένα ταίριασμα, 623 00:34:43,875 --> 00:34:45,459 τότε θα λάβουμε το όνομα του ατόμου 624 00:34:45,625 --> 00:34:47,917 που έχει ακόμα το tablet. 625 00:34:48,084 --> 00:34:49,084 Πάμε. 626 00:34:49,250 --> 00:34:50,292 Κοίταξε. 627 00:34:51,500 --> 00:34:52,625 Τζίμι Πολ. 628 00:34:52,792 --> 00:34:54,834 - Ελεύθερος φωτογράφος. - [Kahmil] Αυτό είναι. 629 00:34:55,000 --> 00:34:56,042 Πρέπει να σταματήσουμε το tablet 630 00:34:56,209 --> 00:34:58,709 πέφτοντας στα χέρια των αποκρυφιστών. 631 00:35:00,584 --> 00:35:01,917 Τι ήταν αυτό; 632 00:35:14,042 --> 00:35:15,500 Έχουμε έναν καθαρό δρόμο προς την πόρτα. 633 00:35:15,667 --> 00:35:18,084 Όχι! Θα ήμασταν νεκροί πριν φτάσαμε στα μισά. 634 00:35:19,292 --> 00:35:20,250 Αχ! 635 00:35:22,209 --> 00:35:23,459 Αχ! 636 00:35:23,625 --> 00:35:24,959 Αχ! 637 00:35:26,917 --> 00:35:27,834 Γύρνα μέσα! 638 00:35:28,000 --> 00:35:30,375 Υπάρχει ένα φίδι δολοφόνο ελεύθερο! 639 00:35:30,542 --> 00:35:32,042 Βλέπω ότι είσαι σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου μαζί του. 640 00:35:32,209 --> 00:35:33,250 Α, όχι τώρα! 641 00:35:38,250 --> 00:35:40,625 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 642 00:35:43,792 --> 00:35:45,250 Τι κάνουμε λοιπόν; 643 00:35:45,417 --> 00:35:47,084 Σταθείτε εδώ μέχρι να πεθάνει από την πλήξη; 644 00:35:56,792 --> 00:36:00,334 Ο κηπουρός του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ το έκανε με τσουγκράνα. 645 00:36:03,167 --> 00:36:04,209 Γιατί δεν το σκοτώνεις; 646 00:36:04,375 --> 00:36:06,084 Είμαι λάτρης της φύσης. 647 00:36:06,250 --> 00:36:08,667 Μάθαμε ποιος έχει το Tablet of Destinies. 648 00:36:08,834 --> 00:36:10,584 Λοιπόν, ας πάμε. 649 00:36:24,834 --> 00:36:26,875 Cleve Farm. 650 00:36:27,042 --> 00:36:29,792 Αυτή είναι η επαφή διεύθυνση στον ιστότοπο. 651 00:37:12,292 --> 00:37:13,334 [Viv] Δείτε αυτό! 652 00:37:21,042 --> 00:37:23,000 Όχι! 653 00:37:45,334 --> 00:37:46,834 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 654 00:37:47,000 --> 00:37:48,834 Γιατί να έχουμε ένα όλο τραγούδι, όλο χορό 655 00:37:49,000 --> 00:37:50,125 εγκατεστημένος ηλεκτρικός φούρνος 656 00:37:50,292 --> 00:37:53,209 και μετά βράζουμε ένα μπρίκι σε σόμπα βουτανίου; 657 00:37:58,084 --> 00:38:00,042 Θεέ μου, είναι αληθινό. 658 00:38:00,209 --> 00:38:02,459 Παρακαλώ, παρακαλώ. Μπορώ; 659 00:38:03,334 --> 00:38:05,375 Αυτή η ενότητα εδώ δεν είναι στις φωτογραφίες. 660 00:38:05,542 --> 00:38:06,959 Πρέπει να το αποκρυπτογραφήσουμε. 661 00:38:07,125 --> 00:38:09,125 - Εντάξει. 662 00:38:09,292 --> 00:38:11,875 Τώρα αυτό που συμβαίνει είσαι εσύ δώσε μου πίσω. 663 00:38:12,042 --> 00:38:12,917 Δεν ήταν ποτέ δικό σου. 664 00:38:13,084 --> 00:38:15,542 Φίλε, εσύ το έκλεψες πρώτος, το κλέβουμε δεύτερο. 665 00:38:15,709 --> 00:38:17,250 Κάλεσέ το σταματά. Μπορείτε να κρατήσετε το κουτί. 666 00:38:17,417 --> 00:38:18,667 Συγγνώμη, "φίλε". 667 00:38:23,459 --> 00:38:24,625 Τι το... 668 00:38:25,667 --> 00:38:27,292 [Kahmil] Γρήγορα! 669 00:38:33,917 --> 00:38:36,084 Έλα μωρό μου. 670 00:38:41,625 --> 00:38:42,667 Ματιά! 671 00:38:43,709 --> 00:38:44,834 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 672 00:38:45,000 --> 00:38:46,584 [Kahmil] Εργάζεται για την κυβέρνησή μας. 673 00:38:46,750 --> 00:38:48,000 Με ακολουθεί από τότε που έφτασα εδώ. 674 00:38:48,167 --> 00:38:49,375 Ελέγχετε την τσάντα πτήσης του για φίδια; 675 00:38:49,542 --> 00:38:50,417 Αλί. 676 00:38:50,584 --> 00:38:52,417 Ο Αλί θα μπορούσε να εργάζεται για τους καλλιτέχνες. 677 00:38:52,584 --> 00:38:54,542 Τι, και είναι υπεύθυνος του μικρού κοριτσιού; 678 00:38:54,709 --> 00:38:57,250 Κοριτσάκι; Τι κοριτσάκι; 679 00:38:57,417 --> 00:38:58,542 -Καμίλ... - Εντάξει, πάμε! 680 00:38:58,709 --> 00:39:01,750 Υπάρχει ένα κοριτσάκι τώρα; 681 00:39:01,917 --> 00:39:03,250 [Khanna] Πού είναι ο Αλί; Τι συμβαίνει; 682 00:39:03,417 --> 00:39:05,209 [Kahmil] Πρέπει να σε πιάσω κάπου ασφαλές, γλυκιά μου. 683 00:39:05,375 --> 00:39:07,917 [Khanna] Ο Ali με προστατεύει. Αυτός με κρατάει ασφαλή. 684 00:39:08,084 --> 00:39:09,584 [Τζίλιαν] Πάρε την πίσω στο πανεπιστήμιο. 685 00:39:09,750 --> 00:39:13,292 Αλλά ο Άλι είναι φίλος μου! Είπε να μην εμπιστεύομαι κανέναν! 686 00:39:13,459 --> 00:39:15,125 Τουλάχιστον ο Αλί. 687 00:39:24,042 --> 00:39:26,000 Όταν συναντώ τον Τιαμάτ... 688 00:39:28,042 --> 00:39:30,042 ...Θα της δώσω τον καλύτερό σου εαυτό. 689 00:39:41,167 --> 00:39:42,917 - Κύριε, είμαι εγώ. - Ρέιτσελ, το έχεις; 690 00:39:43,084 --> 00:39:45,459 Όχι. Επιστρέφουν στην πόλη. 691 00:39:45,625 --> 00:39:48,917 Όλα αυτά είναι τόσο σουρεαλιστικά. 692 00:39:49,084 --> 00:39:51,667 Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει απλά πες του, κύριε. 693 00:39:51,834 --> 00:39:54,417 Πριν πεθάνει. 694 00:40:01,917 --> 00:40:03,500 [Kahmil] Αυτό δεν έχει νόημα. 695 00:40:03,667 --> 00:40:05,667 Μέρος της επιγραφής δεν είναι σε σφηνοειδή γραφή. 696 00:40:05,834 --> 00:40:07,875 Είναι πράγματι αυτό το πράγμα υποτίθεται ότι θα φέρει την ειρήνη; 697 00:40:08,042 --> 00:40:09,584 Αν εμπνέει τους συμπατριώτες μου 698 00:40:09,750 --> 00:40:11,292 ο τρόπος που με έχει εμπνεύσει, τότε ναι. 699 00:40:11,459 --> 00:40:13,917 Έφερε πολύτιμη μικρή ειρήνη μέχρι στιγμής, όμως, έτσι δεν είναι; 700 00:40:14,084 --> 00:40:15,542 Κοίτα, μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε στο εργαστήριο; 701 00:40:20,334 --> 00:40:21,709 [Γρηγόρης] Δείτε το! 702 00:40:21,875 --> 00:40:24,959 Δεν είναι κάθε μέρα που παίρνεις να κοιτάξω τα γραπτά 703 00:40:25,125 --> 00:40:26,542 υπαγορεύεται από έναν θεό. 704 00:40:28,417 --> 00:40:30,917 [Τζίλιαν] Σωστά, ας καθαρίσουμε χρησιμοποιεί χαμηλής ποιότητας οξύ 705 00:40:31,084 --> 00:40:33,959 και μετά κάντε μια σάρωση για ένα τρισδιάστατο μοντέλο. 706 00:40:44,084 --> 00:40:45,334 [Kahmil] Δίνει χρόνο 707 00:40:45,500 --> 00:40:48,667 όταν θα είναι η Πύλη αποκαλύφθηκε στο λαό. 708 00:40:48,834 --> 00:40:52,417 Μιλάμε για περπάτημα την πύλη για το νέο τους μέλλον. 709 00:40:54,375 --> 00:40:56,750 Αλλά αυτή η πλευρά του tablet Δεν μπορώ να ξεχωρίσω. 710 00:40:56,917 --> 00:40:59,042 Μοιάζει με κάποιο είδος κώδικα. 711 00:41:02,667 --> 00:41:05,917 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. Είμαστε πάνω από τα κεφάλια μας. 712 00:41:06,959 --> 00:41:09,125 Αλλά αυτό θα έκανε ακριβώς υπονομεύουν περαιτέρω τον Kahmil. 713 00:41:09,292 --> 00:41:12,667 Δεν πιστεύετε πραγματικά του Ιράκ οι απαντήσεις βρίσκονται εδώ, εσύ; 714 00:41:12,834 --> 00:41:14,959 Η πίστη του σε αυτή τη βαβυλωνιακή προφητεία 715 00:41:15,125 --> 00:41:16,459 δεν θα ληφθεί ποτέ στα σοβαρά, 716 00:41:16,625 --> 00:41:18,834 στο Ιράκ ή στη Δύση. 717 00:41:20,000 --> 00:41:21,292 [Viv] Σου αρέσει; 718 00:41:21,459 --> 00:41:22,792 Μιλάει για τη χώρα μου, 719 00:41:22,959 --> 00:41:27,167 αλλά στην πραγματικότητα μιλάει για τον εαυτό του. 720 00:41:27,875 --> 00:41:29,959 [Daniel] Και αυτά τα σημάδια είναι τόσο σπάνια 721 00:41:30,125 --> 00:41:32,292 δεν έχουν ακόμη αποκρυπτογραφηθεί. 722 00:41:32,459 --> 00:41:34,250 Είναι το ίδιο. 723 00:41:34,417 --> 00:41:35,459 Τι είναι το ίδιο; 724 00:41:35,625 --> 00:41:37,917 Αυτά τα τετράγωνα στο άγαλμα. 725 00:41:38,084 --> 00:41:40,542 Είναι έτσι... έτσι. 726 00:41:42,167 --> 00:41:44,834 Έτσι ο μηχανισμός αποκρυπτογράφησης για αυτόν τον κώδικα 727 00:41:45,000 --> 00:41:46,834 είναι χαραγμένο στη βάση μιας πύλης παλατιού. 728 00:41:47,000 --> 00:41:49,375 Ίσως ήταν κρυμμένο όλες οι βασιλικές πύλες. 729 00:41:49,542 --> 00:41:50,834 Τώρα έχουμε πρόβλημα... 730 00:41:51,000 --> 00:41:53,709 αποκτώντας πρόσβαση σε αυτές τις σημάνσεις. 731 00:41:53,875 --> 00:41:56,417 Αυτό είναι το κύριο αίθριο του το μουσείο. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 732 00:41:56,584 --> 00:42:00,500 Οι σημάνσεις είναι εν μέρει βουλωμένο με θραύσματα πέτρας. 733 00:42:00,667 --> 00:42:01,834 Θα πρέπει να το καθαρίσουμε 734 00:42:02,000 --> 00:42:03,625 με μικρού βαθμού όξινη ή τοιχοποιία. 735 00:42:03,792 --> 00:42:06,709 Επιπλέον, δεν ξέρουμε πώς η κρυπτογράφηση λειτουργεί. 736 00:42:06,875 --> 00:42:09,000 μπορώ να το κάνω. 737 00:42:10,042 --> 00:42:11,125 Ίσως μπορείς. 738 00:42:12,167 --> 00:42:13,500 Εντάξει λοιπόν... 739 00:42:13,667 --> 00:42:17,000 Υποθέτοντας ότι κανείς δεν έφερε τα δικά του μανδύα αορατότητας μαζί τους, 740 00:42:17,167 --> 00:42:19,334 πώς πρέπει να κάνουμε ανασκαφές σε δημόσιο μουσείο 741 00:42:19,500 --> 00:42:21,292 χωρίς να το προσέξει κανείς; 742 00:42:22,792 --> 00:42:24,959 Ο καθηγητής Mastiff είναι ένας αναγνωρισμένος ειδικός 743 00:42:25,125 --> 00:42:26,542 για τον βαβυλωνιακό πολιτισμό. 744 00:42:26,709 --> 00:42:29,334 Η ταινία του με DVD το φθινόπωρο της πόλης στον Αλέξανδρο 745 00:42:29,500 --> 00:42:31,792 έχει επανακυκλοφορήσει και εγώ-- 746 00:42:31,959 --> 00:42:34,167 Ξαφνικά σκέφτηκα ότι ήταν μια καλή στιγμή 747 00:42:34,334 --> 00:42:36,250 να αναδείξει όχι μόνο το ντοκιμαντέρ του 748 00:42:36,417 --> 00:42:38,500 αλλά και την προσωπική μου αποστολή 749 00:42:38,667 --> 00:42:40,500 για να δούμε μεγαλύτερη πολιτιστική κατανόηση 750 00:42:40,667 --> 00:42:42,334 μεταξύ των δύο εθνών μας. 751 00:42:51,084 --> 00:42:54,667 Φυσικά, όλα αυτά είναι απλά λίγη διασκέδαση. 752 00:43:04,542 --> 00:43:06,959 Το DVD δείχνει μια μεγαλύτερη συνεργασία 753 00:43:07,125 --> 00:43:10,125 μεταξύ του Ινστιτούτου της Βαγδάτης και Βρετανοί ακαδημαϊκοί 754 00:43:10,292 --> 00:43:13,375 που επιθυμούν να το φέρουν θησαυρούς σε ένα ευρύτερο κοινό. 755 00:43:13,542 --> 00:43:17,584 Και είναι ακόμα στο τιμή ειδικής προσφοράς 6,99 £. 756 00:43:17,750 --> 00:43:19,792 Και να γιορτάσουμε Αγγλο-ιρακικές σχέσεις, 757 00:43:19,959 --> 00:43:23,125 ο δήμαρχος θα πραγματοποιήσει α αστική δεξίωση εδώ απόψε 758 00:43:23,292 --> 00:43:26,334 πριν αναχωρήσει αύριο η αντιπροσωπεία. 759 00:43:26,500 --> 00:43:27,417 Υπάρχουν ερωτήσεις; 760 00:43:27,584 --> 00:43:28,709 Οπλοστάσιο. 761 00:43:30,459 --> 00:43:34,292 Είμαι εδώ σε περίπτωση που ο Τύπος θέλει μια μικρή ξενάγηση στα λείψανα. 762 00:43:34,459 --> 00:43:36,209 Αν περάσουν, 763 00:43:36,375 --> 00:43:39,750 θα ήσουν απέναντι από την ασφάλεια με εποπτική ιδιότητα; 764 00:43:39,917 --> 00:43:43,084 Μπορώ να εντοπίσω έναν στρατιωτικό. Εξοχος! 765 00:43:57,459 --> 00:43:59,250 [Μπεν] Γιατί το κάνουμε αυτό; 766 00:43:59,417 --> 00:44:01,209 Για τον Καμίλ; Ιράκ; 767 00:44:01,375 --> 00:44:03,292 Εμάς; 768 00:44:05,917 --> 00:44:08,917 Γιατί να πάτε μετά από οδοντογλυφίδες και μεσαιωνικά αγγεία 769 00:44:09,084 --> 00:44:12,959 όταν μπορείτε να ακολουθήσετε τις προφητείες γραμμένο από αρχαίους θεούς, ε; 770 00:44:17,292 --> 00:44:18,750 - Αρκετά; - Εντάξει, έγινε. 771 00:44:19,542 --> 00:44:21,500 Τότε ας φύγουμε εδώ πριν από το Mastiff 772 00:44:21,667 --> 00:44:24,084 περνάει μέσα από αυτές τις πόρτες πάνω στο άρμα του που βυθίζεται. 773 00:44:34,459 --> 00:44:38,125 Αυτά είναι λοιπόν τα σύμβολα που λείπουν από την αψίδα του μουσείου. 774 00:44:38,292 --> 00:44:41,334 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, όλα ενώνονται. 775 00:44:41,500 --> 00:44:42,875 Τι σημαίνει όμως; 776 00:44:43,042 --> 00:44:45,709 Είναι ένα παζλ. Είμαι καλός στα παζλ. 777 00:44:54,459 --> 00:44:56,375 Είναι εύκολο! 778 00:44:58,292 --> 00:44:59,584 Γεια σου! 779 00:45:11,625 --> 00:45:12,917 [Τζίλιαν] Ω, Θεέ μου. 780 00:45:13,875 --> 00:45:16,209 βέλη. 781 00:45:17,459 --> 00:45:19,459 Τι δείχνουν όμως τα βέλη; 782 00:45:19,625 --> 00:45:22,209 [Γρηγόρης] Όχι, είναι μόνο εκεί για να παρατάξετε τον κωδικό. 783 00:45:22,375 --> 00:45:25,584 Αυτός είναι ο κρυπτικός κώδικας βρέθηκαν στο tablet. 784 00:45:25,750 --> 00:45:29,875 Και αυτό, η ενότητα που βρίσκεται στο η πέτρινη αψίδα στο μουσείο. 785 00:45:30,042 --> 00:45:31,792 Όταν αποκτήσουν τη νέα τους θέση, 786 00:45:31,959 --> 00:45:36,584 οι λέξεις είναι σε νέα σειρά αποκαλύπτοντας ένα νέο κείμενο. 787 00:45:36,750 --> 00:45:38,584 Το έχουμε σπάσει. 788 00:45:38,750 --> 00:45:40,959 Αυτές είναι οι λέξεις που επισημαίνονται. 789 00:45:52,125 --> 00:45:54,542 Όχι, όλα αυτά είναι λάθος. Πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. 790 00:45:54,709 --> 00:45:56,959 Viv! Χρειάζομαι την τουαλέτα. 791 00:45:57,125 --> 00:45:59,417 Σίγουρος. θα σε πάρω. 792 00:46:07,625 --> 00:46:08,959 - Αχ! - Μπάσταρδο! 793 00:46:09,125 --> 00:46:12,417 - Είναι απλά ένα μωρό! - Πέντε... τέσσερα... 794 00:46:12,584 --> 00:46:13,500 τρεις... 795 00:46:15,709 --> 00:46:18,834 Θέλετε να πάτε σε ένα πάρτι με τη θεία Ρέιτσελ; 796 00:46:19,000 --> 00:46:21,250 Kahmil, ποιανού ταυτότητα βρίσκεται σε αυτό το πράγμα; 797 00:46:21,417 --> 00:46:22,584 Πρέπει να πάμε. 798 00:46:22,750 --> 00:46:25,917 Η KHANNA και εγώ. Πρέπει να πάμε αμέσως. 799 00:46:26,667 --> 00:46:29,125 - Όχι, όχι, όχι. Όχι μέχρι να... - Την πήρε! 800 00:46:33,959 --> 00:46:36,042 [Μπεν] Μπορεί ακόμα να τους πιάσουμε. 801 00:46:39,209 --> 00:46:40,500 - Πού είναι; - Φύγε από μένα! 802 00:46:43,625 --> 00:46:46,459 Δεν ήταν αυτός! Ήταν ένας λευκός τύπος που πήρε την KHANNA! 803 00:46:46,625 --> 00:46:48,250 Αυτή που ήρθε με τη Rachel Highgrove. 804 00:46:48,417 --> 00:46:50,542 Ρωτήστε τον γιατί ήταν στο τροχόσπιτο. 805 00:46:52,500 --> 00:46:54,917 Προστατεύω την KHANNA. Προστατεύω τους πάντες. 806 00:46:55,084 --> 00:46:57,417 Επικίνδυνος είσαι! Γι' αυτό σε ακολούθησα. 807 00:46:57,584 --> 00:46:59,625 Δεν ήθελε την αναζήτησή σου να θέσει σε κίνδυνο την αντιπροσωπεία. 808 00:46:59,792 --> 00:47:01,167 Γι' αυτό σε ουρά. 809 00:47:01,834 --> 00:47:04,667 -Τι κάνεις; - Είσαι επικίνδυνος για εμάς! 810 00:47:04,834 --> 00:47:07,042 - Μην τρελαίνεσαι. - Όχι, όχι, όχι. Έχει δίκιο. 811 00:47:07,209 --> 00:47:08,125 Μας τράβηξες όλους σε αυτό 812 00:47:08,292 --> 00:47:09,334 με βάση την αλαζονική εμμονή σας. 813 00:47:09,500 --> 00:47:10,625 Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του. 814 00:47:10,792 --> 00:47:12,542 Θα τρακάρουμε την πύλη Το πάρτι της κυρίας Highgrove 815 00:47:12,709 --> 00:47:14,625 στο μουσείο. 816 00:47:17,125 --> 00:47:19,042 Δεν ξέρεις τι διακυβεύεται. 817 00:47:19,209 --> 00:47:20,459 Kahmil, είναι εντάξει. 818 00:47:20,625 --> 00:47:22,625 Δεν ξέρεις τι ξέρω! 819 00:47:22,792 --> 00:47:24,667 Η Πύλη είναι KHANNA. 820 00:47:24,834 --> 00:47:26,750 Τώρα, φεύγω από εδώ μόνος, με το tablet. 821 00:47:26,917 --> 00:47:28,084 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 822 00:47:40,292 --> 00:47:41,959 [Kahmil] Είναι ο Δρ Hammadi. Είμαι έξω. 823 00:47:42,125 --> 00:47:43,709 Θα βγω αμέσως. 824 00:47:51,209 --> 00:47:53,750 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες τι πρέπει να γίνει. 825 00:47:53,917 --> 00:47:55,875 Σας παρακαλώ γιατρέ; 826 00:47:58,459 --> 00:47:59,459 Είναι μια χαρά. 827 00:47:59,625 --> 00:48:02,709 Αλλά αν δεν το παραδώσεις άθλιο πράγμα, τότε ποιος ξέρει; 828 00:48:09,959 --> 00:48:13,125 Τώρα αυτό που συμβαίνει είναι να γίνετε μέλος πάρτι και το λες σε όλους 829 00:48:13,292 --> 00:48:14,917 ότι σε έπιασαν σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας 830 00:48:15,084 --> 00:48:16,834 για ένα ανόητο μυθικό τεχνούργημα. 831 00:48:17,000 --> 00:48:18,917 Και αντιλαμβάνεστε, έτσι κάνοντας, έχεις υποτιμήσει 832 00:48:19,084 --> 00:48:21,000 το σύγχρονο πολιτικό σκοπό αυτής της επίσκεψης. 833 00:48:21,167 --> 00:48:23,459 Για ποιον δουλεύεις; 834 00:48:24,500 --> 00:48:25,750 Εμείς; 835 00:48:34,542 --> 00:48:36,542 Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι το τηλέφωνό του. 836 00:48:36,709 --> 00:48:39,292 Το έριξε. το σήκωσα. 837 00:48:39,459 --> 00:48:42,792 Υπάρχει ένα μήνυμα εδώ από τον αδερφό του. 838 00:48:42,959 --> 00:48:44,459 Και λοιπόν; 839 00:48:44,625 --> 00:48:46,542 - Τι; 840 00:48:47,584 --> 00:48:50,667 Χρειάζεται μια λέξη κωδικό ασφαλείας. 841 00:48:54,959 --> 00:48:56,459 Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα, Γκίλι. 842 00:48:56,625 --> 00:48:58,084 Ο Καχμίλ ήταν πάντα αλαζόνας 843 00:48:58,250 --> 00:48:59,959 και θα μπορούσε πάντα να σε στρίβει γύρω από το μικρό του δάχτυλο. 844 00:49:00,125 --> 00:49:01,709 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 845 00:49:08,417 --> 00:49:10,209 Μερικές φορές όχι τόσο πολύ. 846 00:49:13,584 --> 00:49:15,084 Μάζεψέ το, μικρέ! 847 00:49:15,250 --> 00:49:18,084 Τώρα, θα περιμένουμε στον επάνω όροφο, καλά να πάει. 848 00:49:18,250 --> 00:49:19,875 Κι αν είσαι καλά, θα παίξουμε χαρτιά. 849 00:49:20,042 --> 00:49:21,167 Σου αρέσουν οι κάρτες; 850 00:49:21,334 --> 00:49:22,750 [Τζίλιαν] Θα το κάνουμε ανακοινώνει τα νέα στον Kahmil 851 00:49:22,917 --> 00:49:24,625 και πάρτε πίσω το tablet. 852 00:49:26,334 --> 00:49:27,834 Εμμένω. 853 00:49:29,500 --> 00:49:31,875 "R.H." Rachel Highgrove. 854 00:49:32,042 --> 00:49:32,959 Όχι. 855 00:49:33,125 --> 00:49:35,375 Σίγουρα δεν θα ήταν ποτέ αυτή... 856 00:49:36,709 --> 00:49:37,959 ...ηλίθια. 857 00:49:38,125 --> 00:49:39,834 Αποδεικνύεται ότι είναι. 858 00:49:43,000 --> 00:49:45,417 Ο Δρ Hammadi ήταν που εμπλέκονται στο κυνήγι 859 00:49:45,584 --> 00:49:47,834 για ένα πλαστό κλεμμένο τεχνούργημα. 860 00:49:48,000 --> 00:49:50,125 Οι ενέργειές του έχουν, όπως έχουν στο παρελθόν, 861 00:49:50,292 --> 00:49:52,750 δεν έκανε τίποτα παρά μόνο να προκαλέσει βία. 862 00:49:52,917 --> 00:49:57,375 Αντί να εμπνέει, Ο Δρ Hammadi έχει υπονομεύσει το Ιράκ 863 00:49:57,542 --> 00:49:58,959 και μας το θύμισε όλους 864 00:49:59,125 --> 00:50:02,334 ότι μπορεί ακόμα να είναι χώρα ζώντας στους σκοτεινούς αιώνες. 865 00:50:02,500 --> 00:50:04,125 Γιατρέ θα τα καταφέρεις η δήλωση σου τώρα; 866 00:50:04,292 --> 00:50:06,500 Ο Δόκτωρ Χαμάντι είναι τρελό 867 00:50:06,667 --> 00:50:09,584 εμμονή με τις αρχαίες κατάρες και μαγικές προφητεύει. 868 00:50:09,750 --> 00:50:11,417 Χου! Βαριά πράγματα εκεί, Ρέιτσελ. 869 00:50:11,584 --> 00:50:13,417 Προσοχή, γιατρέ. Είσαι σε λεπτό πάγο. 870 00:50:13,584 --> 00:50:15,459 Ζω σε λεπτό πάγο, αγάπη μου. 871 00:50:15,625 --> 00:50:18,167 Άκουσα τον αδερφό σου, Καχμίλ. 872 00:50:19,375 --> 00:50:21,959 Του αρέσει να σου μιλάει από ψηλά, έτσι δεν είναι; 873 00:50:23,292 --> 00:50:26,000 [Amwar] Έχω πόνο νέα για σένα, αδελφέ μου. 874 00:50:26,167 --> 00:50:29,459 Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου για να σας σταματήσει από την αναζήτησή σας. 875 00:50:29,625 --> 00:50:33,167 Δεν δώσατε προσοχή στις προειδοποιήσεις μου ή στις αποκρυφιστικές επιθέσεις 876 00:50:33,334 --> 00:50:34,875 που σκηνοθέτησε η Rachel Highgrove 877 00:50:35,042 --> 00:50:36,292 για να σας τρομάξω. 878 00:50:36,459 --> 00:50:39,625 Πρέπει να μιλήσουμε, Kahmil, πριν πεθάνεις. 879 00:50:39,792 --> 00:50:42,125 Έχω ισχυρούς λόγους για τους οποίους είναι καλύτερο 880 00:50:42,292 --> 00:50:43,917 για το tablet να παραμείνει θαμμένο. 881 00:50:44,084 --> 00:50:46,959 Έστησε αυτές τις τελετουργικές επιθέσεις-- 882 00:50:47,125 --> 00:50:50,042 για να σε υπονομεύσω τελείως 883 00:50:50,209 --> 00:50:53,625 ότι η σουνιτική-σιιτική ειρήνη σας το συνέδριο θα καταστρεφόταν. 884 00:50:53,792 --> 00:50:56,417 Δεν θέλει καθόλου ένα ισχυρό Ιράκ. 885 00:50:56,584 --> 00:51:00,250 Δεν θέλει το γουέστερν του διαταράσσονται τα συμφέροντα. 886 00:51:00,417 --> 00:51:03,292 Δεν θέλει οι δικοί του να έχουν ελπίδα. 887 00:51:03,459 --> 00:51:07,042 Είναι κακό για τις επιχειρήσεις. Δυτική επιχείρηση. 888 00:51:07,209 --> 00:51:09,667 Η επιχείρηση στην οποία έχει επενδύσει. 889 00:51:09,834 --> 00:51:11,709 Τα έστησε όλα, έτσι δεν είναι; 890 00:51:11,875 --> 00:51:14,042 Υποτιμώντας την εγκυρότητά σας 891 00:51:14,209 --> 00:51:18,125 και τη σημασία του tablet. 892 00:51:24,584 --> 00:51:26,250 Το tablet θα γινόταν γίνε το φως που σου καθοδηγούσε 893 00:51:26,417 --> 00:51:27,875 στο τραπέζι της ειρήνης. 894 00:51:28,042 --> 00:51:32,292 Ξέρεις, δεν είναι αυτός πρώτος να φοβηθεί. 895 00:51:32,459 --> 00:51:34,792 Υπάρχουν αρχεία που δείχνουν ότι οι άνδρες του Αλέξανδρου 896 00:51:34,959 --> 00:51:37,209 βρήκε το Tablet of Destinies. 897 00:51:37,375 --> 00:51:41,084 Αλλά ο Αλέξανδρος το ήξερε πρόσφερε στους Βαβυλώνιους ελπίδα. 898 00:51:41,250 --> 00:51:44,334 Και ένας λαός με ελπίδα μπορεί να ξεσηκωθεί. 899 00:51:45,625 --> 00:51:47,750 Δεν ήθελε να απειληθεί η κυριαρχία του, 900 00:51:47,917 --> 00:51:51,917 οπότε πήρε το δισκίο πίσω στην κρυψώνα του. 901 00:51:52,834 --> 00:51:54,417 [Τζίλιαν] Νομίζεις ότι ο αδερφός σου 902 00:51:54,584 --> 00:51:56,667 και τους φίλους του στις Ηνωμένες Πολιτείες 903 00:51:56,834 --> 00:52:00,167 θέλετε πραγματικά να αλλάξουν όλα; 904 00:52:06,334 --> 00:52:07,334 Ωχ! 905 00:52:10,584 --> 00:52:12,625 - Γεια! Γεια σου! - Αχ! 906 00:52:12,792 --> 00:52:16,084 Ο Δρ Χαμάντι έφερε αυτό... αυτή η ντροπή για τον εαυτό του. 907 00:52:16,250 --> 00:52:19,459 Και θα κάνει ένα επίσημο δήλωση για το σκοπό αυτό. 908 00:52:22,834 --> 00:52:26,542 Ο αδερφός μου θα έβλεπε ντρέπομαι και κατέστρεψα... 909 00:52:27,584 --> 00:52:29,750 ...όλα για να κρατήσει το Ιράκ ταπεινό 910 00:52:29,917 --> 00:52:33,084 και να διαφυλάξει τα επιχειρηματικά του συμφέροντα; 911 00:52:33,250 --> 00:52:35,167 Ο Καμίλ... 912 00:52:35,334 --> 00:52:36,792 Ό,τι γράφεται σε αυτό το πράγμα, 913 00:52:36,959 --> 00:52:39,459 ή θα γίνει ή δεν θα γίνει. 914 00:52:39,625 --> 00:52:42,834 Ο μικρός μου αδερφός πήγε να ψάξει της ελπίδας και σε βρήκα, ε; 915 00:52:43,000 --> 00:52:44,417 Ντροπή και για τους δυο σας. 916 00:52:44,584 --> 00:52:45,709 Ας την βάλουμε στο αυτοκίνητο. 917 00:52:45,875 --> 00:52:48,167 - Η κυρία Χάιγκροουβ τη θέλει. - Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. 918 00:52:48,334 --> 00:52:50,084 Περιμένετε. 919 00:52:50,250 --> 00:52:51,459 Περιμένετε. 920 00:52:53,417 --> 00:52:56,292 [Kahmil] Φέρτε μου πίσω KHANNA, ή Θα αναγκαστώ να σε πυροβολήσω! 921 00:53:00,375 --> 00:53:02,625 - [Amwar] Συγγνώμη. - Όχι! 922 00:53:02,792 --> 00:53:06,542 Γιατί οι άνθρωποι δεν θέλουν να έχουμε ελπίδα; 923 00:53:32,084 --> 00:53:33,209 [Amwar] Όχι! 924 00:53:33,375 --> 00:53:35,250 Amwar; Είσαι εδώ. 925 00:53:35,417 --> 00:53:37,625 Amwar, τι κάνεις; 926 00:53:38,625 --> 00:53:39,417 Αχ! 927 00:53:42,584 --> 00:53:43,709 [Kahmil] Σταμάτα, σταμάτα! 928 00:53:44,542 --> 00:53:46,000 Ω, Θεέ μου, όχι! Όχι. 929 00:53:46,167 --> 00:53:47,959 Παρακαλώ! Μην το κάνετε. 930 00:53:48,125 --> 00:53:50,375 Γιατί, Amwar; Γιατί; 931 00:53:50,542 --> 00:53:53,125 Χρειάζονται τη Δύση για να επιβιώσουν. 932 00:53:54,875 --> 00:53:58,000 Όχι δεισιδαιμονία. Όχι περισσότερες πεποιθήσεις. 933 00:53:58,167 --> 00:54:00,417 "Αυτοί"; Δεν είσαι κι εσύ Ιρακινός; 934 00:54:00,584 --> 00:54:02,709 Σκοπεύετε να κάνετε αυτό που έκανε ο Αλέξανδρος; 935 00:54:02,875 --> 00:54:04,500 Να σβήσει η ελπίδα ενός έθνους; 936 00:54:04,667 --> 00:54:06,459 [Τζίλιαν] Δεν μπορεί να γίνει. 937 00:54:06,625 --> 00:54:08,792 Μια πύλη θα κλείσει και θα ανοίξει άλλο. 938 00:54:08,959 --> 00:54:11,375 Δηλαδή, είσαι άπληστος, Κύριε Χαμάντη, 939 00:54:11,542 --> 00:54:16,084 και άκρως χειριστικό και αφάνταστα εγωιστής. 940 00:54:16,250 --> 00:54:18,334 Αλλά δεν είσαι παιδοκτόνος. 941 00:54:18,500 --> 00:54:21,125 Τόσο σκοπεύετε να πάτε στην Κόλαση; 942 00:54:21,292 --> 00:54:23,084 Κόλαση; 943 00:54:48,959 --> 00:54:50,000 Αχ, Τζίλιαν. 944 00:54:50,167 --> 00:54:51,375 Νομίζω ότι έχουμε αξίωση 945 00:54:51,542 --> 00:54:53,209 για να κρατήσετε το tablet για μερικούς μήνες. 946 00:54:53,375 --> 00:54:54,542 Θα μου υποστηρίξεις; 947 00:54:54,709 --> 00:54:58,250 Όχι. Αλλά σε ευχαριστώ που με σκέφτηκες. 948 00:55:05,167 --> 00:55:06,750 Θα το πούμε σε όλες τις πλευρές 949 00:55:06,917 --> 00:55:09,417 που υπήρχε κάποτε α προφητεία για τη χώρα μας 950 00:55:09,584 --> 00:55:10,834 που είχε αίσιο τέλος. 951 00:55:14,125 --> 00:55:16,709 Νομίζεις ένα κοριτσάκι πραγματικά μπορεί να βοηθήσει μια ολόκληρη χώρα; 952 00:55:16,875 --> 00:55:20,042 Είναι ένα παζλ. Είμαι καλός στα παζλ. 953 00:55:23,750 --> 00:55:24,959 Θα είσαι καλά; 954 00:55:27,125 --> 00:55:29,375 Λυπάμαι που κοίταξα όταν πρωτογνωριστήκαμε. 955 00:55:29,542 --> 00:55:31,042 Αλλά ήταν προφανές για μένα. 956 00:55:31,209 --> 00:55:34,334 ξέρω. Και το κάνεις, έτσι δεν είναι; 957 00:55:40,875 --> 00:55:42,375 Πήγαινε καλά. 958 00:55:42,542 --> 00:55:44,000 Κι εσύ. 959 00:55:45,084 --> 00:55:46,459 Κοίτα, φίλε, είσαι φορτωμένος. 960 00:55:46,625 --> 00:55:48,084 Θα μπορούσατε να ζήσετε οπουδήποτε στον κόσμο, 961 00:55:48,250 --> 00:55:49,292 αλλά εσύ επιλέγεις να ζήσεις εκεί. 962 00:55:49,459 --> 00:55:51,542 Και επιλέγεις να δουλέψεις με την Τζίλιαν Μαγγουάιλντ. 963 00:55:51,709 --> 00:55:53,917 Ποιος από εμάς είναι ο πιο γενναίος; 964 00:56:02,125 --> 00:56:03,167 Αντίο, λοιπόν. 965 00:56:21,250 --> 00:56:24,167 [Γρηγόρης] Αυτός ο αλήτης ο μετεωρος στην Ασσυρια-- 966 00:56:24,334 --> 00:56:25,875 κάποια βοήθεια σε σας; 967 00:56:26,042 --> 00:56:27,709 [Τζίλιαν] Ναι, ίσως. 968 00:56:28,834 --> 00:56:31,500 Μπορεί να είναι η σημαντική ανακάλυψη η μητέρα σου δεν είχε ποτέ. 969 00:56:31,667 --> 00:56:34,334 Ω, Ντόλυ, γιατί να το κάνω ακολουθώ την εμμονή της μαμάς μου; 970 00:56:34,500 --> 00:56:37,292 Ήταν όλο τρέλα, έτσι δεν είναι; 971 00:56:37,459 --> 00:56:38,667 Φυσικά. 972 00:56:42,959 --> 00:56:45,917 Έλα, κλειδιά. Έλα στην Γκίλι. 973 00:56:51,875 --> 00:56:53,334 Πολύ αστείο, Ντόλυ. 974 00:57:06,542 --> 00:57:08,667 «Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω. 975 00:57:08,834 --> 00:57:10,709 Παρεμπιπτόντως, είμαι δίπλα». 976 00:57:15,542 --> 00:57:17,292 Γειά σου; 977 00:57:17,459 --> 00:57:19,542 Ντόλυ είσαι εσύ; 978 00:57:19,709 --> 00:57:23,000 Επειδή ήταν μια κουραστική μέρα, και Δεν έχω ματωμένη διάθεση. 979 00:57:40,292 --> 00:57:42,125 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. 980 00:57:43,417 --> 00:57:45,167 Έχω ένα ετρουσκικό δόρυ στο χέρι μου, 981 00:57:45,334 --> 00:57:47,000 και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω. 982 00:58:26,750 --> 00:58:29,334 {\ an8}[Ben] Δείτε αυτό. Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος. Μάρκος Ι. 983 00:58:29,500 --> 00:58:30,625 {\ an8}Νομίζω ότι έχει θαφτεί. 984 00:58:32,292 --> 00:58:33,167 - Ω. 985 00:58:33,334 --> 00:58:36,167 [Μπεν] Καθαρίστε την περιοχή! Πίσω! Πίσω! 986 00:58:36,334 --> 00:58:37,750 - Ω, Θεέ μου. - Όχι! 987 00:58:37,917 --> 00:58:38,500 [Γρηγόρης] Μαρμίτης. 988 00:58:38,667 --> 00:58:40,417 - Μαγκγουάιλντ. - Μπέκερ. 989 00:58:40,584 --> 00:58:42,209 Λοιπόν, είναι Γερμανοί. Δεν χρειάζεται να έχει νόημα. 990 00:58:42,375 --> 00:58:44,667 [Viv] Ο άντρας στα δεξιά-- Είναι αυτό το σώμα εκεί. 991 00:58:44,834 --> 00:58:47,250 [Τζίλιαν] Αυτό δεν είναι απλώς ένα τάφος πολέμου, είναι έγκλημα πολέμου. 992 00:58:47,417 --> 00:58:48,000 Τα έχουμε όλοι. 993 00:58:48,167 --> 00:58:50,167 [Τζίλιαν] Αυτοί οι άντρες ήταν εμμονή με την Ιωάννα της Αρκ. 994 00:58:50,334 --> 00:58:52,625 Γιατρό Μαγγουάιλντ, Πρέπει να έχω πρόσβαση! 995 00:58:52,792 --> 00:58:53,625 Danke! 996 00:58:53,792 --> 00:58:54,959 [Μπεν] Ωραίο πράγμα το να είμαι γύρω σου. 997 00:58:55,125 --> 00:58:56,667 Λοιπόν, είμαι μια κολασμένη βόλτα.